Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-03-25 |
Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN GARANTÍA NINGUNHA; sen sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADE.
|
|
| 19. |
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
| 2008-02-25 |
Grazas polo seu interese en Ubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - disponíbel en abril de 2008.
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2007-09-24 |
Ubuntu será sempre libre e non hai custo adicional para a "edición empresarial". Poñemos o noso mellor traballo a disposición de todo o mundo nos mesmos termos Libres.
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2007-09-24 |
Existen moitos sistemas operativos diferentes baseados en Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat e Mandriva son exemplo. Ubuntu é outro competidor no que é xa un mundo altamente competivo. Asi que, que é o que fai que Ubuntu sexa diferente?
|
|
| 2007-09-24 |
Existen moitos sistemas operativos diferentes baseados en Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat e Mandriva son exemplo. Ubuntu é outro competidor no que é xa un mundo altamente competivo. Asi que, que é o que fai que Ubuntu sexa diferente?
|
|
| 2007-09-24 |
Existen moitos sistemas operativos diferentes baseados en Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat e Mandriva son exemplo. Ubuntu é outro competidor no que é xa un mundo altamente competivo. Asi que, que é o que fai que Ubuntu sexa diferente?
|
|
| 39. |
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
| 2007-10-20 |
Ao se centrar na calidade, Ubuntu produce un contorno informático robusto e cheo de funcións que resulta adecuado para usar tanto na casa como en ambientes empresariais. O proxecto tómase o seu tempo para centrarse en detalles específicos e é capaz de publicar unha versión co software mellor e máis recente de hoxendía una vez cada seis meses. Ubuntu está disponíbel en versións para os procesadores i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) e Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (procesadores Athlon64, Opteron,e os novos Intel de 64-bit), e a arquitectura Sun UltraSPARC.
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2007-09-24 |
O escritorio é o que se ve unha vez que se entra no computador e o que vai empregar para xestionar e executar aplicacións. O ambiente de escritorio predeterminado para Ubuntu é <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un conxunto de escritorio e plataforma de desenvolvemento líder en UNIX e Linux.
|
|
| 2007-09-24 |
O escritorio é o que se ve unha vez que se entra no computador e o que vai empregar para xestionar e executar aplicacións. O ambiente de escritorio predeterminado para Ubuntu é <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un conxunto de escritorio e plataforma de desenvolvemento líder en UNIX e Linux.
|
|
| 2007-09-24 |
O escritorio é o que se ve unha vez que se entra no computador e o que vai empregar para xestionar e executar aplicacións. O ambiente de escritorio predeterminado para Ubuntu é <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un conxunto de escritorio e plataforma de desenvolvemento líder en UNIX e Linux.
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2007-09-24 |
Opcionalmente pode instalar os ambientes de escritorio <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, que teñen a súa aparencia e funcionamento distintivos. KDE e Xfce están disponíbeis para Ubuntu mediante os proxectos <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>, respectivamente. Pode mesmo instalar unha versión con só KDE ou Xfce se así o desexar.
|
|
| 2007-09-24 |
Opcionalmente pode instalar os ambientes de escritorio <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, que teñen a súa aparencia e funcionamento distintivos. KDE e Xfce están disponíbeis para Ubuntu mediante os proxectos <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>, respectivamente. Pode mesmo instalar unha versión con só KDE ou Xfce se así o desexar.
|
|
| 2007-09-24 |
Opcionalmente pode instalar os ambientes de escritorio <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, que teñen a súa aparencia e funcionamento distintivos. KDE e Xfce están disponíbeis para Ubuntu mediante os proxectos <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>, respectivamente. Pode mesmo instalar unha versión con só KDE ou Xfce se así o desexar.
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2007-09-24 |
O esquema de numeración de versións de Ubuntu baséase na data na que publicamos unha versión da distribución. O número da versión é a do ano e o mes da publicación en vez de reflectir a versión real do software.
|
|
| 45. |
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
| 2008-02-25 |
A nosa primeira edición (Warty Warthog) foi en outubro do 2004, polo que a versión foi a 4.10. Esta versión (Hardy Heron) foi publicada en abril do 2008, polo que o seu número de versión e 8.04.
|
|
