Translations by Aethralis
Aethralis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-11-30 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentatsiooni projekt)
|
|
| 2. |
About Ubuntu
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntust lähemalt
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-11-30 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2007-09-29 |
Ubuntu operatsioonisüsteemi tutvutus, taust ja filosoofia.
|
|
| 5. |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
|
|
| 2008-03-28 |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
|
|
| 6. |
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu - Linux inimestele
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-11-30 |
See dokument on välja antud Ubuntu dokumentatsiooni meeskonna poolt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Kaasautorite nimekirja näete <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">kaasautorite lehel</ulink>
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-11-30 |
See dokument on tehtud kättesaadavaks Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-SA) alusel.
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-11-30 |
Võite vabalt muuta, laiendada ja täiustada Ubuntu dokumentatsiooni lähtekoodi selle litsentsi tingimuste alusel. Kõik sellest tulenevad tööd peab avaldama selle litsentsi all.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-11-30 |
Seda dokumenti jaotatakse lootuses, et see on kasulik, aga ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKKUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE GARANTIITA NAGU ON KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-11-30 |
Selle litsentsi koopia on saadaval siin: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike litsents</ulink>.
|
|
| 13. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2008-03-28 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 17. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2007-09-29 |
See lõik on Ubuntu tutvustuseks, selgitades Ubuntu filosoofiat ja selle tausta, andes informatsiooni kuidas Ubuntule kaasa aidata ja näidates, kuidas Ubuntus abi saada.
|
|
| 2007-09-29 |
See lõik on Ubuntu tutvustuseks, selgitades Ubuntu filosoofiat ja selle tausta, andes informatsiooni kuidas Ubuntule kaasa aidata ja näidates, kuidas Ubuntus abi saada.
|
|
| 2007-09-29 |
See lõik on Ubuntu tutvustuseks, selgitades Ubuntu filosoofiat ja selle tausta, andes informatsiooni kuidas Ubuntule kaasa aidata ja näidates, kuidas Ubuntus abi saada.
|
|
| 18. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu Logo
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu Logo
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu Logo
|
|
| 19. |
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
| 2008-03-28 |
Täname huvi tundmast Ubuntu 8.04 <emphasis>Hardy Heron</emphasis> vastu - välja antud 2008. aasta aprillis.
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2007-09-29 |
Ubuntu saab olema alati tasuta ja "täisversiooni" eest ei küsita lisaraha. Teeme oma parima töö vabalt kättesaadavaks ühtmoodi kõigile.
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2007-11-30 |
Selleks et muuta Ubuntu kasutatavaks võimalikult paljudele on Ubuntul parim tõlke ja ligipääsu-infrastruktuur, mida vaba tarkvara kogukond pakkuda suudab.
|
|
| 2007-11-30 |
Selleks et muuta Ubuntu kasutatavaks võimalikult paljudele on Ubuntul parim tõlke ja ligipääsu-infrastruktuur, mida vaba tarkvara kogukond pakkuda suudab.
|
|
| 2007-11-30 |
Selleks et muuta Ubuntu kasutatavaks võimalikult paljudele on Ubuntul parim tõlke ja ligipääsu-infrastruktuur, mida vaba tarkvara kogukond pakkuda suudab.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2007-09-29 |
Ubuntu uued versioonid tehakse kättesaadavaks regulaarselt ja süstemaatiliselt - iga kuue kuu järelt. Kasutada võib hetke stabiilselt väljalaset või arendus-väljalaset. Kõigile versioonidele on ette nähtud vähemalt 18 kuuline toetus.
|
|
| 2007-09-29 |
Ubuntu uued versioonid tehakse kättesaadavaks regulaarselt ja süstemaatiliselt - iga kuue kuu järelt. Kasutada võib hetke stabiilselt väljalaset või arendus-väljalaset. Kõigile versioonidele on ette nähtud vähemalt 18 kuuline toetus.
|
|
| 2007-09-29 |
Ubuntu uued versioonid tehakse kättesaadavaks regulaarselt ja süstemaatiliselt - iga kuue kuu järelt. Kasutada võib hetke stabiilselt väljalaset või arendus-väljalaset. Kõigile versioonidele on ette nähtud vähemalt 18 kuuline toetus.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu on täielikult pühendunud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele ja me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, seda paremaks muutma ja edasi andma.
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu on täielikult pühendunud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele ja me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, seda paremaks muutma ja edasi andma.
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu on täielikult pühendunud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele ja me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, seda paremaks muutma ja edasi andma.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu on täielikult avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteem, mis on ehitatud <emphasis>Linux</emphasis>i kerneli ümber. Ubuntu kogukond on ehitatud <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filosoofia</ulink> ümber - tarkvara peaks olema kättesaadav tasuta; programmid peaksid olema inimestele kasutatavad nende emakeeles ja võttes arvesse erivajadusi; inimestel peaks olema vabadus oma tarkvara muuta ja kohendada just nii nagu see neile sobiv tundub. Neil põhjustel: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu on täielikult avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteem, mis on ehitatud <emphasis>Linux</emphasis>i kerneli ümber. Ubuntu kogukond on ehitatud <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filosoofia</ulink> ümber - tarkvara peaks olema kättesaadav tasuta; programmid peaksid olema inimestele kasutatavad nende emakeeles ja võttes arvesse erivajadusi; inimestel peaks olema vabadus oma tarkvara muuta ja kohendada just nii nagu see neile sobiv tundub. Neil põhjustel: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu on täielikult avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteem, mis on ehitatud <emphasis>Linux</emphasis>i kerneli ümber. Ubuntu kogukond on ehitatud <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filosoofia</ulink> ümber - tarkvara peaks olema kättesaadav tasuta; programmid peaksid olema inimestele kasutatavad nende emakeeles ja võttes arvesse erivajadusi; inimestel peaks olema vabadus oma tarkvara muuta ja kohendada just nii nagu see neile sobiv tundub. Neil põhjustel: <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2007-11-30 |
Rohkem infot leiad <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu veebilehelt</ulink>.
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2007-09-29 |
Nimest
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2007-09-29 |
Ubuntu on Lõuna-Aafrika käitumispõhimõte, mis keskendub inimestevahelisele usaldusele ja suhetele. Sõna pärineb zuulu ja xhosa keelest. Ubuntut saab mõista tradistioonilise Aafrika arusaamana ja seda "Aafrika taasünniga" seonduvat ideed peetakse ka uue Lõuna-Aafrika vabariigi aluspõhimõtteks.
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntu põhimõtte umbkaudne tõlge oleks "inimlikkus teiste suhtes". Teine tõlkevõimalus on "veendumus üleüldises ja vastastikuses toetuses, mis ühendab kogu inimkonda".
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntu põhimõtte umbkaudne tõlge oleks "inimlikkus teiste suhtes". Teine tõlkevõimalus on "veendumus üleüldises ja vastastikuses toetuses, mis ühendab kogu inimkonda".
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntu põhimõtte umbkaudne tõlge oleks "inimlikkus teiste suhtes". Teine tõlkevõimalus on "veendumus üleüldises ja vastastikuses toetuses, mis ühendab kogu inimkonda".
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2007-09-30 |
Peapiiskop Desmond Tutu
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2007-09-30 |
"Ubuntuga inimene on teistele avatud ja kättesaadav, neid jaatav, ei karda selle pärast, et teised on võimekad ja head, sest tal endal on õige enesetunne, mis tuleb sellest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja muutub ise väiksemaks, kui kedagi alandatakse või pisendatakse, kui kedagi piinatakse või rõhutakse."
|
|
| 2007-09-30 |
"Ubuntuga inimene on teistele avatud ja kättesaadav, neid jaatav, ei karda selle pärast, et teised on võimekad ja head, sest tal endal on õige enesetunne, mis tuleb sellest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja muutub ise väiksemaks, kui kedagi alandatakse või pisendatakse, kui kedagi piinatakse või rõhutakse."
|
|
| 2007-09-30 |
"Ubuntuga inimene on teistele avatud ja kättesaadav, neid jaatav, ei karda selle pärast, et teised on võimekad ja head, sest tal endal on õige enesetunne, mis tuleb sellest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja muutub ise väiksemaks, kui kedagi alandatakse või pisendatakse, kui kedagi piinatakse või rõhutakse."
|
|
| 31. |
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2007-11-30 |
Linuxil põhineva platvormina toob Ubuntu operatsioonisüsteem ubuntu vaimsuse tarkvara maailma .
|
|
| 32. |
Free Software
|
|
| 2007-11-30 |
Vaba tarkvara
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntu projekt on täielikult pühendunud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimese kasutama vaba tarkvara, seda parandama ja edasi andma.
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntu projekt on täielikult pühendunud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimese kasutama vaba tarkvara, seda parandama ja edasi andma.
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntu projekt on täielikult pühendunud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimese kasutama vaba tarkvara, seda parandama ja edasi andma.
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2007-11-30 |
"Vaba tarkvara" ei tähenda, et selle eest ei pea maksma (kuigi Ubuntu eesmärgiks on olla ka tasuta) - see tähendab, et peaks olema võimalik tarkvara kasutada nii nagu seda soovitakse. Kood, mis moodustab vaba tarkvara on kõigile allalaadimiseks, muutmiseks, parandamiseks ja igakülgseks kasutamiseks. Ideoloogilise kasu kõrval on sel vabadusel ka tehnilisi eeliseid - kui programme arendatakse saab toetuda ja kasutada teiste tehtud hoolikat tööd. Mittevaba tarkvara puhul ei ole see võimalik ja kui programme arendatakse, peab alustama tühjalt kohalt. Sel põhjusel on vaba tarkvara arendamine kiire, tulemusrikas ja põnev!
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2007-09-30 |
Pikemalt vaba tarkvara, ideoloogilise ja tehnilise filosoofia kohta saab lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
| 2007-09-30 |
Pikemalt vaba tarkvara, ideoloogilise ja tehnilise filosoofia kohta saab lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
