|
|
117.
|
|
|
Printing…
|
|
|
Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
|
|
|
|
いんさつちゅう...
|
|
Translated by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
Reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
| In upstream: |
|
いんさつちゅう…
|
|
|
Suggested by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
|
Print
|
|
Located in
../tools.h:143
|
|
|
118.
|
|
|
Bye bye!
|
|
|
Response to 'quit' (exit) action
|
|
|
|
|
バイバーイ！
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
|
Quit
|
|
Located in
../tools.h:146
|
|
|
119.
|
|
|
Let go of the button to complete the line.
|
|
|
Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
|
|
|
|
ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tools.h:150
|
|
|
120.
|
|
|
Hold the button to stretch the shape.
|
|
|
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
|
|
|
|
ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tools.h:153
|
|
|
121.
|
|
|
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
|
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
|
|
|
|
マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tools.h:156
|
|
|
122.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
オッケー。 じゃあ このままつづけよう！
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
123.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
ほんとうにやめる？
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
|
FIXME: Move elsewhere!!!
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
124.
|
|
|
Yes, I'm done!
|
|
|
Quit prompt positive response (quit)
|
|
|
|
|
はい、やめます！
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1812
|
|
|
125.
|
|
|
No, take me back!
|
|
|
Quit prompt negative response (don't quit)
|
|
|
|
|
いいえ、まえに もどります！
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
|
|
|
126.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？
|
|
Translated and reviewed by
TOYAMA Shin-ichi
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
