Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
|
|
| 2006-05-23 |
しろい クジャクのメス
|
|
| 3. |
A drake.
|
|
| 2006-05-23 |
おすガモ.
|
|
| 4. |
A guinea fowl.
|
|
| 2006-05-23 |
ホロホロチョウ
|
|
| 6. |
A brown hen.
|
|
| 2006-05-23 |
ちゃいろの めんどり
|
|
| 10. |
An ostrich.
|
|
| 2006-05-23 |
ダチョウ
|
|
| 11. |
A peacock (a male peafowl).
|
|
| 2006-05-23 |
クジャクのオス
|
|
| 12. |
A pink flamingo.
|
|
| 2006-05-23 |
ピンクのフラミンゴ
|
|
| 14. |
A colorful rooster.
|
|
| 2006-05-23 |
はでな おんどり
|
|
| 32. |
George the Blue Groper.
|
|
| 2006-05-23 |
オーストラリアにすむ ベラのなかま (ブルー・グルーパー)
|
|
| 2006-05-23 |
オーストラリアにすむ ベラのなかま (ブルー・グルーパー)
|
|
| 33. |
A Butterfly Fish.
|
|
| 2006-05-23 |
チョウチョウウオ
|
|
| 34. |
A Clownfish.
|
|
| 2006-05-23 |
カクレクマノミ
|
|
| 35. |
A Coral Trout.
|
|
| 2006-05-23 |
スジアラ
|
|
| 36. |
A Dolphin Fish.
|
|
| 2006-05-23 |
シイラ
|
|
| 37. |
A very poisonous Lion Fish!
|
|
| 2006-05-23 |
もうどくの ミノカサゴ！
|
|
| 38. |
A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
|
|
| 2006-05-23 |
イセエビ
|
|
| 39. |
A Moon Wrasse.
|
|
| 2006-05-23 |
オトメベラ
|
|
| 40. |
A seahorse.
|
|
| 2006-05-23 |
タツノオトシゴ
|
|
| 41. |
A shrimp.
|
|
| 2006-05-23 |
エビ
|
|
| 42. |
A Stripey Fish.
|
|
| 2006-05-23 |
しましまの さかな
|
|
| 48. |
A butterfly.
|
|
| 2006-05-23 |
ちょうちょ
|
|
| 49. |
A dragonfly.
|
|
| 2006-05-23 |
とんぼ
|
|
| 50. |
A ladybug.
|
|
| 2006-05-23 |
てんとうむし
|
|
| 51. |
A happy snail.
|
|
| 2006-05-23 |
かたつむり
|
|
| 53. |
A giraffe.
|
|
| 2006-05-23 |
キリン
|
|
| 54. |
A male black rhino.
|
|
| 2006-05-23 |
クロサイのオス
|
|
| 64. |
An emperor tamarin.
|
|
| 2006-05-23 |
アマゾンに すんでいる サルのなかま「エンペラータマリン」
|
|
| 87. |
A zebra.
|
|
| 2006-05-23 |
しまうま
|
|
| 90. |
A sleeping capybara.
|
|
| 2006-05-23 |
ねているカピバラ
|
|
| 111. |
A modern clothespin.
|
|
| 2006-05-23 |
さいきんの せんたくばさみ
|
|
| 112. |
An old-fashioned clothespin.
|
|
| 2006-05-23 |
むかしの せんたくばさみ
|
|
| 114. |
A blue fedora.
|
|
| 2006-05-23 |
あおい なかおれぼうし
|
|
| 115. |
A feathered hat.
|
|
| 2006-05-23 |
はねかざりの ぼうし
|
|
| 116. |
A green fedora.
|
|
| 2006-05-23 |
みどりの なかおれぼうし
|
|
| 117. |
A propeller hat.
|
|
| 2006-05-23 |
プロペラの ぼうし
|
|
| 118. |
A sombrero.
|
|
| 2006-05-23 |
メキシコのぼうし「ソンブレロ」
|
|
| 119. |
A top hat.
|
|
| 2006-05-23 |
やまたかぼう（シルクハット）− えんびふくをきるときに かぶる ぼうし
|
|
| 120. |
A birthday cake.
|
|
| 2006-05-23 |
バースデーケーキ
|
|
| 121. |
A pink cake.
|
|
| 2006-05-23 |
ピンクのケーキ
|
|
| 122. |
A “Fuji” apple.
|
|
| 2006-05-23 |
りんご(ふじ)
|
|
| 123. |
A “Granny Smith” apple.
|
|
| 2006-05-23 |
りんご(グラニー・スミス)
|
|
| 124. |
A green apple.
|
|
| 2006-05-23 |
みどりいろの りんご！
|
|
| 125. |
A red apple.
|
|
| 2006-05-23 |
あかい りんご！
|
|
| 126. |
A “Sierra Beauty” apple.
|
|
| 2006-05-23 |
りんご(Sierra Beauty)
|
|
| 127. |
A banana.
|
|
| 2006-05-23 |
バナナ
|
|
| 129. |
A yellow lemon.
|
|
| 2006-05-23 |
きいろい レモン
|
|
| 131. |
A mango.
|
|
| 2006-05-23 |
マンゴー
|
|
| 132. |
An orange.
|
|
| 2006-05-23 |
オレンジ！
|
|
| 133. |
A yellow pear.
|
|
| 2006-05-23 |
ようなし
|
|
| 134. |
A pineapple.
|
|
| 2006-05-23 |
パイナップル
|
|
