Translations by weiyh2006
weiyh2006 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
BitTorrent Client
|
|
| 2008-03-26 |
BitTorrent 客户端
|
|
| 2. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 4. |
_High
|
|
| 2008-03-25 |
高
|
|
| 5. |
_Normal
|
|
| 2008-03-25 |
普通
|
|
| 6. |
_Low
|
|
| 2008-03-25 |
低
|
|
| 7. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
按活动排列
|
|
| 8. |
Sort by _Date Added
|
|
| 2008-03-25 |
按添加日期排序
|
|
| 9. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
按名称排列
|
|
| 10. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
按进度排序
|
|
| 11. |
Sort by _State
|
|
| 2008-03-26 |
按状态排列
|
|
| 12. |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
按 Tracker 排序
|
|
| 13. |
Show _Main Window
|
|
| 2008-03-25 |
显示主窗口
|
|
| 14. |
Show Message _Log
|
|
| 2008-03-25 |
显示消息日志
|
|
| 15. |
_Minimal View
|
|
| 2008-03-26 |
最简显示
|
|
| 16. |
_Reverse Sort Order
|
|
| 2008-03-26 |
反向排序
|
|
| 17. |
Show _Filter Bar
|
|
| 2008-03-25 |
显示过滤栏
|
|
| 18. |
Show _Status Bar
|
|
| 2008-03-25 |
显示状态栏
|
|
| 19. |
Show _Toolbar
|
|
| 2008-03-25 |
显示工具栏
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
文件
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
查看
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent 排序
|
|
| 23. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
编辑
|
|
| 24. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
帮助
|
|
| 25. |
_Priority
|
|
| 2008-03-25 |
优先级
|
|
| 26. |
Open Torrent
|
|
| 2008-03-25 |
打开 Torrent
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
开始
|
|
| 28. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
统计
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
校验本地数据
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
暂停
|
|
| 31. |
_Remove
|
|
| 2008-03-25 |
删除
|
|
| 32. |
Create _New Torrent
|
|
| 2008-03-25 |
创建新种子文件
|
|
| 33. |
_Close
|
|
| 2008-03-25 |
关闭
|
|
| 34. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
退出
|
|
| 35. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
选择所有
|
|
| 36. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
反选
|
|
| 37. |
_Details
|
|
| 2008-03-25 |
细节
|
|
| 38. |
Torrent Details
|
|
| 2008-03-25 |
Torrent 细节
|
|
| 39. |
_About Transmission
|
|
| 2008-03-25 |
有关 Transmission
|
|
| 40. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
向 Traker 要求更多的连接
|
|
| 41. |
Failed to create the directory %s:
%s
|
|
| 2008-03-25 |
创建文件夹失败 %s:
%s
|
|
| 42. |
Failed to open the file %s for writing:
%s
|
|
| 2008-03-25 |
打开文件写失败 %s
%s
|
|
| 43. |
Another copy of %s is already running.
|
|
| 2008-03-25 |
另一份 copy %s 已经在运行.
|
|
| 44. |
Failed to lock the file %s:
%s
|
|
| 2008-03-25 |
锁住文件失败 ： %s:
%s
|
|
| 45. |
Automatically _start torrent
|
|
| 2008-03-25 |
自动开始任务
|
|
| 46. |
Use alternate _download directory
|
|
| 2008-03-25 |
可选的下载目录
|
|
| 47. |
Choose a download directory
|
|
| 2008-03-25 |
选择下载目录
|
|
| 48. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-26 |
种子文件
|
|
| 49. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
所有文件
|
|
| 50. |
Choose a directory
|
|
| 2008-03-25 |
选择一个目录
|
|
| 51. |
<b>Really Quit %s?</b>
|
|
| 2008-03-25 |
是否退出 %s ?
|
|
