Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2010-01-06 |
Menut _àudio
|
|
| 66. |
Audio Output
|
|
| 2010-01-06 |
Sortida àudio
|
|
| 68. |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-01-06 |
Car_rgar automaticament los fichièrs de sostítols au cargament d'un filme
|
|
| 69. |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2010-01-06 |
_Redimensionar automaticament la fenèstra al cargament d'una vidèo novèla
|
|
| 70. |
Clear the playlist
|
|
| 2010-01-06 |
Escafa la lista de lectura
|
|
| 71. |
Co_ntrast:
|
|
| 2016-09-03 |
Co_ntraste :
|
|
| 2010-01-06 |
Co_ntraste :
|
|
| 72. |
Color Balance
|
|
| 2010-01-06 |
Balança de las colors
|
|
| 73. |
Connection _speed:
|
|
| 2010-01-06 |
Velo_citat de la connexion :
|
|
| 74. |
Decrease volume
|
|
| 2010-01-06 |
Baissa lo volum
|
|
| 75. |
Deinterlace
|
|
| 2010-01-06 |
Desentrelaçar
|
|
| 76. |
Display
|
|
| 2010-01-06 |
Afichatge
|
|
| 77. |
Extra Large
|
|
| 2010-01-06 |
Fòrça granda
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2010-01-06 |
Adaptar la fenèstra al filme
|
|
| 79. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2013-03-03 |
Anar al menú DVD
|
|
| 80. |
Go to the angle menu
|
|
| 2010-01-06 |
Anar al menut angle
|
|
| 81. |
Go to the audio menu
|
|
| 2013-03-03 |
Anar al menú àudio
|
|
| 2010-01-06 |
Anar al menut àudio
|
|
| 82. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2013-03-03 |
Anar al menú capítols
|
|
| 2010-01-06 |
Anar al menut capítols
|
|
| 83. |
Go to the title menu
|
|
| 2013-03-03 |
Anar al menú títol
|
|
| 2010-01-06 |
Anar al menut títol
|
|
| 84. |
Help contents
|
|
| 2010-01-06 |
Ensenhador de l'ajuda
|
|
| 85. |
Increase volume
|
|
| 2012-04-21 |
Aumenta lo volum
|
|
| 2010-01-06 |
Augmenta lo volum
|
|
| 87. |
Large
|
|
| 2010-01-06 |
Granda
|
|
| 89. |
Next chapter or movie
|
|
| 2010-01-06 |
Capítol o filme seguent
|
|
| 90. |
Normal
|
|
| 2010-01-06 |
Normala
|
|
| 93. |
Open a non-local file
|
|
| 2010-01-06 |
Dobrís un fichièr non-local
|
|
| 95. |
Play or pause the movie
|
|
| 2010-01-06 |
Avia o suspend la vidèo
|
|
| 96. |
Plugins...
|
|
| 2010-07-07 |
Empeutons...
|
|
| 2010-01-06 |
Ensèrts...
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-01-06 |
_Preferéncias
|
|
| 98. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2010-01-06 |
Capítol o filme precedent
|
|
| 99. |
Quit the program
|
|
| 2010-01-06 |
Quita l'aplicacion
|
|
| 101. |
Resize _1:1
|
|
| 2010-01-06 |
Ratio _1:1
|
|
| 102. |
Resize _2:1
|
|
| 2010-01-06 |
Ratio _2:1
|
|
| 103. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2010-01-06 |
Redimensiona al doble de la talha originala de la vidèo
|
|
| 104. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2010-01-06 |
Redimensiona a la meitat de la talha originala de la vidèo
|
|
| 105. |
Resize to the original video size
|
|
| 2010-01-06 |
Redimensiona a la talha originala de la vidèo
|
|
| 106. |
S_ubtitles
|
|
| 2010-01-06 |
_Sostítols
|
|
| 107. |
Sat_uration:
|
|
| 2010-01-06 |
Sat_uracion :
|
|
| 108. |
Set the repeat mode
|
|
| 2010-01-06 |
Activa la lectura en bocla (repeticion)
|
|
| 109. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2010-01-06 |
Activa la lectura aleatòria
|
|
| 110. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2010-01-06 |
Règla lo rapòrt d'afichatge en 16:9 (anamorfic)
|
|
| 111. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2010-01-06 |
Règla lo rapòrt d'afichatge en 2.11:1 (DVB)
|
|
| 112. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2010-01-06 |
Règla lo rapòrt d'afichatge en 4:3 (TV)
|
|
| 113. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2010-01-06 |
Activa lo rapòrt d'afichatge automatic
|
|
| 114. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2010-01-06 |
Activa lo rapòrt d'afichatge carrat
|
|
| 115. |
Show _Controls
|
|
| 2010-01-06 |
Afichar los _contraròtles
|
|
