Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2010-03-30 |
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2010-03-30 |
কনফিগার করুন... (_o)
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2010-03-30 |
বিটরেট:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2010-03-30 |
স্থিতিকাল:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2010-03-30 |
ফ্রেমের হার:
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2010-03-30 |
নমুনার হার:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2010-03-30 |
প্লে-লিস্টে ভিডিও যোগ করুন
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2010-03-30 |
প্লে-লিস্টে যোগ করুন (_A)
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি ও গান চালান
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2010-03-30 |
৪:৩ (টেলিভিশন)
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2010-03-30 |
AC3 Passthrough
|
|
| 68. |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)
|
|
| 69. |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2010-03-30 |
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে (_r)
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি অনুযায়ী উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে
|
|
| 89. |
Next chapter or movie
|
|
| 2010-03-30 |
পরবর্তি অধ্যায় অথবা মুভি
|
|
| 95. |
Play or pause the movie
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি চালানো অথবা থামানো হবে
|
|
| 98. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2010-03-30 |
পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা মুভি
|
|
| 101. |
Resize _1:1
|
|
| 2010-03-30 |
আকার পরিবর্তন ১:১ (_1)
|
|
| 102. |
Resize _2:1
|
|
| 2010-03-30 |
আকার পরিবর্তন ১:১ (_2)
|
|
| 103. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিওর আকার দ্বিগুণ করার জন্য আকার পরিবর্তন করুন
|
|
| 104. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী অর্ধেক আকার নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 105. |
Resize to the original video size
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী প্রকৃত আকার নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 109. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2010-03-30 |
এলোমেলো মোড নির্ধারণ করুন
|
|
| 110. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2010-03-30 |
১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রীন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 132. |
Take _Screenshot...
|
|
| 2010-03-30 |
স্ক্রীনশট নিন... (_S)
|
|
| 133. |
Take a screenshot
|
|
| 2010-03-30 |
স্ক্রীনশট নিন
|
|
| 137. |
Totem Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Totem সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
| 142. |
Zoom In
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
| 143. |
Zoom Out
|
|
| 2010-03-30 |
ছোট আকারে প্রদর্শন
|
|
| 144. |
Zoom Reset
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ
|
|
| 145. |
Zoom in
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
| 146. |
Zoom out
|
|
| 2010-03-30 |
ছোট আকারে প্রদর্শন
|
|
| 147. |
Zoom reset
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ
|
|
| 156. |
_Contents
|
|
| 2010-03-30 |
বিষয়বস্তু (_C)
|
|
| 159. |
_Edit
|
|
| 2010-03-30 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 163. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-03-30 |
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
|
|
| 165. |
_Help
|
|
| 2010-03-30 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 168. |
_Movie
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি (_M)
|
|
| 169. |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2010-03-30 |
পরবর্তী অধ্যায়/মুভি (_N)
|
|
| 171. |
_Open...
|
|
| 2010-03-30 |
খুলুন... (_O)
|
|
| 172. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2010-03-30 |
পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি (_P)
|
|
| 176. |
_Resize 1:2
|
|
| 2010-03-30 |
আকার পরিবর্তন ১:২ (_R)
|
|
| 185. |
Buffer size
|
|
| 2010-03-30 |
বাফারের আকার
|
|
| 194. |
Network buffering threshold
|
|
| 2010-03-30 |
নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক আকার
|
|
| 197. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পুনরায় নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 200. |
Shuffle mode
|
|
| 2010-03-30 |
এলোমেলো মোড
|
|
| 205. |
The brightness of the video
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিওর উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
| 206. |
The contrast of the video
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিওর বৈসাদৃশ্যের মাত্রা
|
|
| 207. |
The hue of the video
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিওর হিউ-এর মাত্রা
|
|
| 208. |
The saturation of the video
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিওর স্যাচুরেশন মাত্রা
|
|
