Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
সময়:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
যোগ করুন...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
নীচে স্থানান্তর
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
উপরে স্থানান্তর
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
অপসারণ
|
|
| 12. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
অবস্থান কপি করুন(_C)
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ কিলোবাইট
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
০ সেকেন্ড
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
০ x ০
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2006-03-19 |
মাত্রা:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2006-03-19 |
মেয়াদ:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
সাধারণ
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
প্রযোজ্য নয়
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
অজানা
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
ভিডিও
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2006-03-19 |
বত্সর:
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
মুভি প্লেয়ার
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
চলচ্চিত্র ও সঙ্গীত পরিবেশন
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
২.১১:১ (DVB)
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
৪:৩ (টেলিভিশান)
|
|
| 67. |
Auto
|
|
| 2006-03-19 |
স্বয়ংক্রিয়
|
|
| 69. |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2006-03-19 |
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে (_r)
|
|
| 71. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
বৈপরিত্য: (_n)
|
|
| 75. |
Deinterlace
|
|
| 2006-03-19 |
ডি-ইন্টারলেস
|
|
| 76. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
প্রদর্শন
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
চলচ্চিত্র অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে
|
|
| 79. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
DVD মেনু প্রদর্শন
|
|
| 82. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন
|
|
| 84. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
সহায়িকার বিষয়বস্তু
|
|
| 91. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L)
|
|
| 95. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)
|
|
| 2006-08-30 |
বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)
|
|
| 2006-08-30 |
বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)
|
|
| 98. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
|
|
| 101. |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
মাপ পরিবর্তন ১:১ (_1)
|
|
| 102. |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
মাপ পরিবর্তন ১:১ (_2)
|
|
| 106. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
অনুবাদলিপি (_u)
|
|
| 107. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
স্যাচুরেশন:(_u)
|
|
| 109. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
পাচঁমিশেলি মোড নির্ধারণ করুন
|
|
| 111. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 112. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 114. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 115. |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে (_C)
|
|
