Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
21.
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
TRUE の場合、<b>こんな感じ</b>で単語を強調表示します。単語をクリックすると、単語の名前をタイトルにした新しいメモを作成します。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Shared:
ThatLookLikeThis のような単語を強調表示するにはこのオプションを有効にします。その単語をクリックすると、単語の名前をタイトルにした新しいメモを作成します。
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2011-09-27
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:19
22.
HTML Export All Linked Notes
リンク先の全てのメモを HTML にエキスポートするかどうか
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-06
Shared:
リンク先のすべてのメモを HTML にエクスポートするかどうか
Suggested by Hideki Yamane on 2010-09-28
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:21
23.
HTML Export Last Directory
最後にHTMLをエキスポートしたフォルダ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-08-23
Shared:
最後に HTML をエクスポートしたフォルダ
Suggested by Hideki Yamane on 2010-09-28
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:22
55.
The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
"HTMLのエキスポート" プラグインを使って、最後にエキスポートしたメモの HTML を格納したフォルダです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-08-23
Shared:
"Export To HTML" アドインを使って、最後にエクスポートしたメモの HTML を格納したフォルダーです。
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2011-09-27
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:68
56.
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
"HTML へエキスポート" プラグインの "メモのエキスポート" で最後に設定したチェックボックスの状態です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-08-23
Shared:
"Export To HTML" アドインの "メモのエクスポート" で最後に設定したチェックボックスの状態です。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:69
57.
The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
HTML にエキスポートするプラグインで設定した "その他のリンク付きメモを全て含める" のチェックボックスの最後の状態です。この設定は "リンク付きメモを HTML にエキスポートする" 設定と連動して、(再帰的に検出した) メモを全て HTML 形式にエキスポートするかどうかを指定する際に使用します。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Shared:
HTML にエクスポートするプラグインで設定した "その他のリンク付きメモをすべて含める" のチェックボックスの最後の状態です。この設定は "リンク付きメモを HTML にエクスポートする" 設定と連動して、(再帰的に検出した) メモをすべて HTML 形式にエクスポートするかどうかを指定する際に使用します。
Suggested by Hideki Yamane on 2010-09-28
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:70
127.
dddd, MMMM d yyyy
Format: "Today: Friday, July 01 2005"
dddd, MMMM d, h:mm tt
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
yyyy年 MMMM d日 (dddd)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
130.
Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
<span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更して、新しい今日のメモに表示する項目をカスタマイズしてみて下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-12
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
234.
Use tools on this note
このメモでツールを使います
Translated by Satoru Sato on 2006-10-29
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
いろいろなツールを利用します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-16
Shared:
このノートでツールを使います
Suggested by Nazo on 2008-11-03
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
286.
WARNING: Are you sure?
警告: 本当によろしいですか?
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, INADA Naoki, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nazo, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.