Ubuntu
tomboy package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
120 → 129 of 399 results First • • • Last
120.
Insert Timestamp
タイムスタンプの挿入
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
121.
dddd, MMMM d, h:mm tt
 
initial newline
dddd, MMMM d, h:mm tt
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
MMMMd日 (dddd) tth:mm
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 ../Tomboy/Applet.cs:227 ../Tomboy/Preferences.cs:146
122.
Choose one of the predefined formats or use your own.
事前に用意された書式から一つ選択するか、または独自の書式を指定してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
123.
Use _Selected Format
次の書式から選択する(_S):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
124.
_Use Custom Format
書式を指定する(_U):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
125.
Today: Template
今日: テンプレート
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
126.
Today:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
今日:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
127.
dddd, MMMM d yyyy
 
Format: "Today: Friday, July 01 2005"
dddd, MMMM d, h:mm tt
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
yyyy年 MMMM d日 (dddd)
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
128.
Tasks
タスク
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
129.
Appointments
予定
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
120 → 129 of 399 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nazo, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, methane.