Ubuntu
tomboy package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
311 → 320 of 399 results First • • • Last
311.
A simple and easy to use desktop note-taking application.
Un programma per prendere note semplice e facile da usare.
Translated by Daniele Cocca
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:414
312.
Homepage
Sito web
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:424
313.
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tomboy: un programma per prendere note semplice e facile da usare.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:536
314.
Usage:
--version[tab][tab][tab]Print version information.
--help[tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path][tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text][tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso:
--version[tab][tab][tab]Stampa la versione.
--help[tab][tab][tab]Stampa questo messaggio.
--note-path [percorso][tab][tab]Carica/Salva le note in questa directory.
--search [testo][tab][tab]Apre la finestra per cercare in tutte le note il testo inserito.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Uso:
--version[tab][tab][tab]Stampa la versione.
--help[tab][tab][tab]Stampa questo messaggio.
--note-path [percorso][tab][tab]Carica/Salva le note in questa directory.
--search [testo][tab][tab]Apre la finestra per cercare in tutte le note con il testo inserito.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:548
315.
--new-note[tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title][tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url][tab]Display the existing note matching title.
--start-here[tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text][tab]Search and highlight text in the opened note.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--new-note[tab][tab][tab]Crea e visualizza una nuova nota.
--new-note [nome][tab][tab]Crea e visualizza una nuova nota, con un nome.
--open-note [nome/url][tab]Visualizza una nota esistente e corrispondente a "nome".
--start-here[tab][tab][tab]Visualizza la nota "Inizia qui".
--highlight-search [testo][tab]Cerca ed evidenzia "testo" nella nota aperta.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
--new-note[tab][tab][tab]Crea e visualizza una nuova nota
--new-note [nome][tab][tab]Crea e visualizza una nuova nota, con un nome
--open-note [nome/url][tab]Visualizza una nota esistente e corrispondente a "nome"
--start-here[tab][tab][tab]Visualizza la nota "Inizia qui"
--highlight-search [testo][tab]Cerca ed evidenzia "testo" nella nota aperta
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:558
316.
D-BUS remote control disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Controllo remoto D-BUS disabilitato.
Translated by Daniele Cocca
Reviewed by Milo Casagrande
317.
Version {0}
Versione {0}
Translated and reviewed by Daniele Cocca
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:572
318.
Tomboy: unsupported option '{0}'
Try 'tomboy --help' for more information.
D-BUS remote control disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tomboy: opzione non supportata "{0}"
Provare "tomboy --help" per maggiori informazioni.
Controllo remoto D-BUS disabilitato.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Tomboy: opzione non supportata "{0}"
Usare "tomboy --help" per maggiori informazioni.
Controllo remoto D-BUS disabilitato.
Suggested by Milo Casagrande
319.
(new)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nuovo)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Daniele Cocca
Located in ../Tomboy/Tray.cs:69
320.
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
Impossibile trovare il manuale di Tomboy. Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../Tomboy/Utils.cs:143
311 → 320 of 399 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Amos Brocco, Andrea Bedini, Andrea Veri, Antonio Piccinno, Daniele Cocca, Francesca Beatrice Cice, Lorenzo F., Matthew East, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Srik, dab.