|
|
313.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy [nbsp]: une application de prise de notes simple et facile à utiliser.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
314.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilisation [nbsp]:
--version [tab][tab][tab]Affiche l'information de version.
--help [tab][tab][tab]Affiche ce message d'aide.
--note-path [chemin] [tab][tab]Charge/stocke les données de notes dans ce répertoire.
--search [texte] [tab][tab]Ouvre la fenêtre de recherche dans toutes les notes avec le texte recherché.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
315.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Crée et affiche une nouvelle note.
--new-note [titre] [tab][tab]Crée et affiche une nouvelle note, avec un titre.
--open-note [titre/url] [tab]Affiche une note existante correspondant au titre.
--start-here [tab][tab][tab]Affiche la note « [nbsp]Démarrer ici [nbsp]».
--highlight-search [texte] [tab]Recherche et surligne le texte dans la note ouverte.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
316.
|
|
|
D-BUS remote control disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le contrôle distant via D-BUS est désactivé.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
317.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
Version {0}
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
|
|
318.
|
|
|
Tomboy: unsupported option '{0}'
Try 'tomboy --help' for more information.
D-BUS remote control disabled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy [nbsp]: option inconnue « [nbsp]{0} [nbsp]»
Essayez « [nbsp]tomboy --help [nbsp]» pour plus d'information.
Le contrôle distant via D-BUS est désactivé. |
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
319.
|
|
|
(new)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(nouveau)
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:69
|
|
|
320.
|
|
|
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
|
|
|
Le «[nbsp]manuel de notes Tomboy[nbsp]» ne peut être trouvé. Veuillez vérifier que votre installation a été effectuée avec succès.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| Shared: |
|
Le «[nbsp]manuel de Notes Tomboy[nbsp]» ne peut être trouvé. Vérifiez que votre installation a été effectuée correctement.
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:143
|
|
|
321.
|
|
|
Help not found
|
|
|
|
|
L'aide n'a pas été trouvée
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:152
|
|
|
322.
|
|
|
Today, {0}
|
|
|
|
|
Aujourd'hui, {0}
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:190
|
