Ubuntu
texinfo package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7 → 16 of 580 results First • • • Last
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%c%s' は認識できないオプションです
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
8.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 不正なオプション -- %c
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
9.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 無効なオプション -- %c
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
10.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプションは引数を要求します -- %c
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043 gnulib/lib/getopt.c:1061
11.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `-W %s' オプションが曖昧です
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
12.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `-W %s' オプションには引数が不要です
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
13.
memory exhausted
メモリを使い果たしました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in gnulib/lib/xalloc-die.c:34 tp/Texinfo/XS/gnulib/lib/obstack.c:337 tp/Texinfo/XS/gnulib/lib/obstack.c:339
14.
Move forward a character
一文字分進める
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in info/echo-area.c:290 info/session.c:1373
15.
Move backward a character
一文字分戻す
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in info/echo-area.c:309 info/session.c:1386
16.
Move to the start of this line
行頭に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
行頭に移動
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/echo-area.c:335
7 → 16 of 580 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, GEN SAKASHITA, Yasuaki Taniguchi.