Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 190. |
Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
|
|
| 2011-10-23 |
infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかのキーバインドが無視されました
|
|
| 191. |
Bad data in infokey file -- some var settings ignored
|
|
| 2011-10-23 |
infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかの変数設定が無視されました
|
|
| 196. |
Undefined command: %s
|
|
| 2011-10-23 |
未定義のコマンドです: %s
|
|
| 197. |
Set the height of the displayed window
|
|
| 2011-10-23 |
表示されるウィンドウの高さを設定する
|
|
| 198. |
Set screen height to (%d):
|
|
| 2011-10-23 |
スクリーンの高さを設定する (%d):
|
|
| 200. |
Couldn't manipulate the file %s.
|
|
| 2011-10-23 |
ファイル %s を処理できません。
|
|
| 203. |
Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
|
|
| 2011-10-23 |
最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する
|
|
| 204. |
Select a node which has been previously visited in a visible window
|
|
| 2011-10-23 |
表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する
|
|
| 208. |
Move down to the next line
|
|
| 2011-10-23 |
次の行に移動する
|
|
| 209. |
Move up to the previous line
|
|
| 2011-10-23 |
前の行に移動する
|
|
| 210. |
Move to the end of the line
|
|
| 2011-10-23 |
行末に移動する
|
|
| 211. |
Move to the start of the line
|
|
| 2011-10-23 |
行頭に移動する
|
|
| 225. |
Scroll forward in this window
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウを下向きにスクロールする
|
|
| 226. |
Scroll forward in this window and set default window size
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する
|
|
| 227. |
Scroll forward in this window staying within node
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールする
|
|
| 228. |
Scroll forward in this window staying within node and set default window size
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する
|
|
| 229. |
Scroll backward in this window
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウを後方にスクロールする
|
|
| 230. |
Scroll backward in this window and set default window size
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウを後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する
|
|
| 231. |
Scroll backward in this window staying within node
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールする
|
|
| 232. |
Scroll backward in this window staying within node and set default window size
|
|
| 2011-10-23 |
このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する
|
|
| 233. |
Move to the start of this node
|
|
| 2011-10-23 |
このノードの最初に移動する
|
|
| 234. |
Move to the end of this node
|
|
| 2011-10-23 |
このノードの最後に移動する
|
|
| 249. |
Toggle the state of line wrapping in the current window
|
|
| 2011-10-23 |
現在のウィンドウに禁則処理を施すかどうかを切り替える
|
|
| 250. |
Select the Next node
|
|
| 2011-10-23 |
次 ノードを選択する
|
|
| 251. |
Select the Prev node
|
|
| 2011-10-23 |
前 ノードを選択する
|
|
| 252. |
Select the Up node
|
|
| 2011-10-23 |
上 ノードを選択する
|
|
| 253. |
Select the last node in this file
|
|
| 2011-10-23 |
このファイルの最後のノードを選択する
|
|
| 255. |
Select the first node in this file
|
|
| 2011-10-23 |
このファイルの最初のノードを選択する
|
|
| 272. |
Read a list of menus starting from dir and follow them
|
|
| 2011-10-23 |
dir からメニュー開始リストを読み、それをたどる
|
|
| 285. |
Read the name of a file and select it
|
|
| 2011-10-23 |
ファイル名を読み込み、選択する
|
|
| 286. |
Find file:
|
|
| 2011-10-23 |
ファイルを探す:
|
|
| 287. |
Cannot find `%s'.
|
|
| 2011-10-23 |
`%s' が見つかりません。
|
|
| 293. |
Printing node %s...
|
|
| 2011-10-23 |
ノード `%s' を印刷中...
|
|
| 303. |
Search failed.
|
|
| 2011-10-23 |
検索に失敗しました。
|
|
| 314. |
Cancel current operation
|
|
| 2011-10-23 |
現在の操作を中止する
|
|
| 315. |
Quit
|
|
| 2011-10-23 |
終了
|
|
| 316. |
Move the cursor to a specific line of the window
|
|
| 2011-10-23 |
ウィンドウの指定行にカーソルを移動する
|
|
| 317. |
Redraw the display
|
|
| 2011-10-23 |
画面を再描画する
|
|
| 318. |
Quit using Info
|
|
| 2011-10-23 |
Info の使用を終了する
|
|
| 319. |
Run command bound to this key's lowercase variant
|
|
| 2011-10-23 |
このキーの小文字に割り当てられたコマンドを実行する
|
|
| 322. |
`%s' is invalid
|
|
| 2011-10-23 |
`%s' は無効です
|
|
| 324. |
Start (or multiply by 4) the current numeric argument
|
|
| 2011-10-23 |
現在の数値引数を開始(または 4 倍する)
|
|
| 333. |
Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
|
|
| 2011-10-23 |
最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する
|
|
| 334. |
Same as scroll-behaviour
|
|
| 2011-10-23 |
scroll-behaviour と同様
|
|
| 335. |
The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
|
|
| 2011-10-23 |
カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数を指定する
|
|
| 336. |
Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
|
|
| 2011-10-23 |
スクロール動作がカーソル移動に影響を及ぼすかどうかを制御する
|
|
| 349. |
ferror on stdout
|
|
| 2011-10-23 |
標準出力で ferror が発生しました
|
|
| 350. |
fflush error on stdout
|
|
| 2011-10-23 |
標準出力で fflush エラーが発生しました
|
|
| 351. |
arguments to @%s ignored
|
|
| 2011-10-23 |
@%s に対する引数は無視しました
|
|
| 369. |
@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
|
|
| 2011-10-23 |
@strong{Note...} は Info 内に疑似的な相互参照を生成します。使用は避けてください
|
|
