Ubuntu
texinfo package

Translations by Yasuaki Taniguchi

Hardy (8.04)
Template “texinfo”
Japanese (ja)
Translations by Yasuaki Taniguchi in ...

Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	Unknown system error
	2011-10-23	不明なシステムエラーです
13.	memory exhausted
	2011-10-23	メモリを使い果たしました
16.	Move to the start of this line
	2011-10-23	行頭に移動する
17.	Move to the end of this line
	2011-10-23	行末に移動する
18.	Move forward a word
	2011-10-23	一単語分進む
19.	Move backward a word
	2011-10-23	一単語分戻る
20.	Delete the character under the cursor
	2011-10-23	カーソル位置の文字を削除する
21.	Delete the character behind the cursor
	2011-10-23	カーソルの後ろの文字を削除する
22.	Cancel or quit operation
	2011-10-23	キャンセルする、または操作を取りやめる
23.	Accept (or force completion of) this line
	2011-10-23	この行 (またはそれを強制的に補完したもの) を受け入れる
27.	Transpose characters at point
	2011-10-23	この場所の文字を交換する
33.	Kill the word following the cursor
	2011-10-23	カーソルより後の単語を切り取る
34.	Kill the word preceding the cursor
	2011-10-23	カーソルより前の単語を切り取る
52.	No previous index search string.
	2015-07-20	以前の見出し検索文字列がありません
54.	No %sindex entries containing `%s'.
	2011-10-23	`%2$s' を含む%1$s見出し項目がありません。
57.	Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
	2011-10-23	%2$s の中で `%1$s' が見つかりました。(`\[next-index-match]' で次を探します)
58.	Scanning indices of `%s'...
	2011-10-23	`%s' の見出しを調べています...
59.	No available info files have `%s' in their indices.
	2011-10-23	見出しが `%s' の info ファイルが用意されていません。
60.	Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
	2011-10-23	全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する
62.	* Menu: Nodes whose indices contain `%s':
	2011-10-23	* メニュー: `%s' を含む見出し項目:
64.	Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
	2011-10-23	Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
68.	Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org. Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
	2011-10-23	Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。 Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/
78.	Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
	2011-10-23	不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。
79.	Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
	2011-10-23	端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。
82.	Only one window.
	2011-10-23	唯一のウィンドウです。
83.	Resulting window would be too small.
	2011-10-23	結果のウィンドウが小さすぎます。
85.	Basic Commands in Info Windows ******************************
	2011-10-23	Info ウィンドウの基本的なコマンド ******************************
87.	\%-10[quit] Quit Info altogether.
	2011-10-23	\%-10[quit] Info も一緒に終了する。
88.	\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
	2011-10-23	\%-10[get-info-help-node] Info チュートリアルを起動する。
89.	Selecting other nodes: ----------------------
	2011-10-23	他のノードを選択する: ----------------------
102.	Moving within a node: ---------------------
	2011-10-23	ノード内での移動: ---------------------
103.	\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.
	2011-10-23	\%-10[beginning-of-node] 現在のノードの先頭に移動する。
104.	\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.
	2011-10-23	\%-10[end-of-node] 現在のノードの末尾に移動する。
109.	Other commands: ---------------
	2011-10-23	その他のコマンド: ---------------
138.	%-10s Search for a specified string in the index entries of this Info file, and select the node referenced by the first entry found.
	2011-10-23	%-10s この Info ファイルの項目に含まれる指定の文字列を検索し、最初に一致した項目から参照されているノードに移動する。
141.	%-10s Search forward for a specified string, and select the node in which the next occurrence is found.
	2011-10-23	%-10s 指定した文字列を前方検索する次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。
166.	error writing to `%s'
	2011-10-23	`%s' への書き込み中にエラーが発生しました
167.	error closing output file `%s'
	2011-10-23	出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました
172.	missing action name
	2011-10-23	アクション名がありません
174.	unknown action `%s'
	2011-10-23	不明なアクション `%s' です
177.	missing variable name
	2011-10-23	変数名がありません
178.	missing `=' immediately after variable name
	2011-10-23	変数名の直後の `=' がありません
182.	Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE] Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info. Options: --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info --help display this help and exit. --version display version information and exit.
	2011-10-23	使用法: %s [OPTION]... [INPUT-FILE] infokey ソースファイルをコンパイルし、infokey ファイルを作成します。INPUT-FILE (デフォルトは $HOME/.infokey) を読み込み、コンパイルしたキーファイルを (デフォルトでは) $HOME/.info に書き込みます。オプション: --output FILE $HOME/.info の代わりに FILE へ出力する --help このヘルプメッセージを表示して終了する --version バージョン情報を表示して終了する
183.	Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
	2011-10-23	無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 小さすぎます
184.	Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
	2011-10-23	無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます
185.	Error reading infokey file `%s' - short read
	2011-10-23	infokey ファイル `%s' 読込み中にエラーが発生しました - 読み込みが短すぎます
186.	Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
	2011-10-23	infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったマジック番号) です -- infokey を実行して更新してください
187.	Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
	2011-10-23	あなたの infokey ファイル `%s' は古いです -- infokey を実行して更新してください
188.	Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
	2011-10-23	infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクション長) です -- infokey を実行して更新してください
189.	Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
	2011-10-23	infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクションコード) です -- infokey を実行して更新してください