|
|
48.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
處理記錄檔時出錯
|
|
Translated by
Ev Law
|
|
Reviewed by
Anthony Fok
|
| In upstream: |
|
解讀檔案記錄時發生錯誤
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to open %s.new
|
|
|
|
|
開啟 %s.new 失敗
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
| Shared: |
|
未能開啟 %s.new
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
|
|
|
50.
|
|
|
Failed to rename %s.new to %s
|
|
|
|
|
未能將 %s.new 重新命名為 %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
內部錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
|
|
|
52.
|
|
|
Preparing...
|
|
|
|
|
正在準備…
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:260
|
|
|
53.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
無法讀取 CD-ROM 資料庫 %s
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:273
|
|
|
54.
|
|
|
Unmounting CD-ROM...
|
|
|
|
|
正在卸載 CD-ROM...
|
|
Translated by
Ev Law
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
../common/rcdscanner.cc:421
|
|
|
55.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
|
|
正在等待光碟...
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:283
|
|
|
56.
|
|
|
Insert a disc in the drive.
|
|
|
|
|
請放一張CD入光碟機裡
|
|
Translated by
Ev Law
|
|
Reviewed by
Anthony Fok
|
| In upstream: |
|
請將光碟插入光碟機。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:284
|
|
|
57.
|
|
|
Mounting CD-ROM...
|
|
|
Mount the new CDROM
|
|
|
|
|
正在裝載 CD-ROM...
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
| Shared: |
|
正在掛載 CD-ROM...
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:288
|
