Ubuntu
synaptic package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

11 → 20 of 21 results First • • • Last
314.
The package files will be cached locally for installation.
(no translation yet)
316.
Downloading package information
(no translation yet)
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2710
347.
<b>%s</b> will be removed with configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Anthony Fok
In upstream:
<b>%s</b> 會與設定檔一起移除
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
350.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Anthony Fok
In upstream:
會安裝 <b>%s</b> (<i>%s</i> 版)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
354.
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Anthony Fok
In upstream:
%d 個套件會維持原狀不升級
Suggested by Roy Chan
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
365.
An error occured
(no translation yet)
Located in ../gtk/rguserdialog.cc:75
460.
Man page:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

Manual:
Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gtk/window_about.glade.h:8
472.
Show progress of single files
(no translation yet)
Located in ../gtk/window_fetch.glade.h:1
484.
<b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
(no translation yet)
Located in ../gtk/window_preferences.glade.h:10
564.
Download package files only
(no translation yet)
Located in ../gtk/window_summary.glade.h:6
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Anthony Wong, Ev Law, Ken Ying-Kin Hui, Roy Chan, Walter Cheuk, code_u11, tomoe_musashi.