|
|
265.
|
|
|
This application is supported by the distribution
|
|
|
|
|
Ta aplikacija je podprta z distribucijo
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Program je podprt v nameščeni distribuciji
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgdetails.cc:299
|
|
|
302.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Podatki o skladiščih so se spremenili. Kliknite na gumb za osvežitev, da bodo vaše spremembe upoštevane.
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Podatki o skladiščih so spremenjeni. Kliknite na gumb za osvežitev, za uveljavitev sprememb.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
303.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Tega sporočila ne prikaži več
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Sporočila ne prikaži več
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
397.
|
|
|
Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
|
|
|
|
|
Ustvari lupinski skript za snemanje paketov, ki ga lahko uporabite na drugem računalniku
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Ustvari lupinski skript za prejemanje paketov, ki ga je mogoče uporabiti na drugem računalniku
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
|
|
|
398.
|
|
|
Generate package download script
|
|
|
|
|
Ustvari lupinski skript za snemanje paketov
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Ustvari lupinski skript za prejemanje paketov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
|
|
|
410.
|
|
|
S_earch Results
|
|
|
|
|
R_ezultati poizvedbe
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
_Rezultati iskanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
|
|
|
427.
|
|
|
_Custom Filters
|
|
|
|
|
Poljubni filtri
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
_Filtri po meri
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
|
|
|
490.
|
|
|
Always prefer the highest version
|
|
|
|
|
Vedno daj prednost višji verziji
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Prednostno uporabi najnovejšo različico
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
|
|
|
576.
|
|
|
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
|
|
|
Samodejno nameščeni paketi, ki jih noben drug paket ne potrebuje več
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Samodejno nameščeni osiroteli paketi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
|
|
|
636.
|
|
|
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
|
|
|
<b>Opomba:</b> Spremembe niso uveljavljene takoj. Najprej morate označiti vse želene spremembe, nato pa jih uveljavite.
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
<b>Opomba:</b> spremembe niso uveljavljene takoj. Najprej je treba označiti vse želene spremembe, nato pa jih je mogoče uveljaviti v enem koraku.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
|
