Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

210 → 219 of 689 results First • • • Last
210.
Warning
Aviso
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Aviso !
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Yann Papouin
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
211.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
Está prestes a instalar software que <b> não pode ser autenticado</b>! Ao continuar poderá permitir a um indíviduo malicioso danificar ou tomar controlo do seu sistema.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
212.
NOT AUTHENTICATED
NÃO IDENTIFICADO
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
NÃO AUTENTICADO
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by JoiHap
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
213.
To be removed
 
removed
A remover
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A ser removido
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Fabien (Open ERP)
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
214.
To be downgraded
A desactualizar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A desatualizar
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
215.
To be installed
A instalar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A ser instalado
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Ricardo Santa Ana
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
216.
To be upgraded
A actualizar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A atualizar
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Hugo Carvalho
A ser actualizado
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Fabien (Open ERP)
A ser atualizado
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Ricardo Santa Ana
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
217.
To be re-installed
A reinstalar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
218.
To be kept
A manter
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
219.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituir ficheiro de configuração
'%s'?
Translated and reviewed by João C. Pinto
Suggestions:
Substituir o ficheiro de configuração
'%s'?
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Hugo Carvalho
Substituir ficheiros de configuração
'%s'?
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Miguel Figueiredo
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
210 → 219 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.