Ubuntu
synaptic package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
  4. Browsing Brazilian Portuguese transla...
657 of 689 results First • • • Last
657.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Sair e descartar mudanças marcadas ?</big></b>

Ainda existem mudanças marcadas que ainda não foram aplicadas. Elas serão perdidas se você escolher sair do Synaptic.
Translated and reviewed by Vinicius Depizzol
In upstream:
<b><big>Sair e descartar mudanças marcadas?</big></b>

Ainda existem mudanças marcadas que não foram aplicadas. Elas serão perdidas se você escolher sair do Synaptic.
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
<b><big>Sair e descartar as alterações marcadas?</big></b>

Existem alterações marcadas que ainda não foram aplicadas. Elas serão perdidas se você escolher sair do 'Synaptic'.
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
657 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.