|
193.
|
|
|
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--add-cdrom Adiciona um CDROM na inicialização (precisa do caminho para o CDROm)
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
--add-cdrom Adiciona um CD-ROM na inicialização (precisa do caminho para o CD-ROM)
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
--add-cdrom Adiciona um CD-ROM ao iniciar (precisa do caminho para o CD-ROM)
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:85
|
|
194.
|
|
|
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--ask-cdrom Pede para adicionar um CDROM e sai
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
--ask-cdrom Pede para adicionar um CD-ROM e sai
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
--ask-cdrom Pede para adicionar um CD-ROM e finaliza
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:86
|
|
195.
|
|
|
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--test-me-harder Executa testes em recursão
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
Shared: |
|
--test-me-harder Executa teste em um ciclo
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:87
|
|
196.
|
|
|
Another synaptic is running
|
|
|
|
Outro synaptic está em execução
|
|
Translated and reviewed by
André Luís Lopes
|
Shared: |
|
Outro Synaptic está em execução
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
|
|
197.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Existe um outro synaptic sendo executado em modo interativo. Por favor, feche-o primeiro.
|
|
Translated and reviewed by
André Luís Lopes
|
Shared: |
|
Existe um outro Synaptic sendo executado em modo interativo. Por favor, feche-o primeiro.
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
198.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
Há um outro synaptic executando em modo não-interativo. Por favor, aguarde até que ele finalize primeiro.
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
Existe um outro Synaptic sendo executado em modo não-interativo. Por favor, aguarde ele finalizar primeiro.
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
199.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
Não foi possível obter trava exclusiva
|
|
Translated and reviewed by
Vinicius Depizzol
|
Shared: |
|
Não foi possível obter bloqueio exclusivo
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
200.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
|
|
|
|
Isso geralmente significa que outra aplicação de gerenciamento de pacotes (como apt-get ou aptitude) já está executando. Por favor feche aquela aplicação primeiro.
|
|
Translated by
Edmilson Maia
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Isso geralmente significa que outro aplicativo de gerenciamento de pacotes (como apt-get ou aptitude) já está executando. Por favor feche aquele aplicativo primeiro.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:368
|
|
201.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
Iniciando sem privilégios administrativos
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Esteves
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
202.
|
|
|
You will not be able to apply any any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
Você não estará apto a aplicar quaisquer alterações. Mas você ainda pode exportar estas alterações marcadas ou criar um script de download para elas.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:413
|