Ubuntu
synaptic package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

11 → 20 of 26 results First • • • Last
328.
You are adding the "universe" component.

Packages in this component are not supported. Are you sure?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você está adicionando o componente "universe".

Pacotes neste componente não são suportadas. Você tem certeza disso?
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Você está adicionando o componente "universe".

Pacotes neste componente não são suportados. Você tem certeza disso?
Suggested by i
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
343.
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
<b>A ser completamente removido (incluíndo arquivos de configuração)</b>
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
<b>A ser completamente removido (incluindo arquivos de configuração)</b>
Suggested by i
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
380.
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
<b>Nota:</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, selecione a opção <b>Pacote -> Forçar Version...</b> no menu.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
<b>Nota:</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, selecione a opção <b>Pacote -> Forçar Versão...</b> no menu.
Suggested by i
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82 ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
391.
Available versions:
Versões Disponíveis:
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Versões disponíveis:
Suggested by i
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
410.
S_earch Results
R_esultados da Busca
Translated and reviewed by Felipe Esteves
In upstream:
R_esultados da busca
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
R_esultados da pesquisa
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
412.
Save Markings _As...
Salvar Marcações _Como...
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Salvar marcações _como...
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
Salvar m_arcações como...
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
427.
_Custom Filters
Filtros _Customizados
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Filtros Personali_zados
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
_Filtros personalizados
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
446.
_Reload Package Information
_Recarregar Informação do Pacote
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
_Recarregar informação do pacote
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
Recarregar _informações dos pacotes
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
482.
<b>History files</b>
<b>Arquivos de Histórico</b>
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
<b>Arquivos de histórico</b>
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
<b>Arquivos do histórico</b>
Suggested by i
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
503.
Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
Lista separada por vírgulas de hosts e domínios que não serão contatados através do proxy (ex: localhost, 192.168.1.231, .net)
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Lista separada por vírgulas de nomes de máquinas e domínios que não serão contatados através do proxy (ex: localhost, 192.168.1.231, .net)
Suggested by Henrique P. Machado
Shared:
Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contatados através do proxy (ex. localhost, 192.168.1.231, .net)
Suggested by i
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Breno Peck, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Claudio Rangel Alves, Cristiano Fraga G. Nunes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Everthon Valadão, Felipe Esteves, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Guilherme Gustavo, Henrique P. Machado, Hriostat, Jesus, Jonathan Hepp, Licio Fonseca, Luis Fonseca, Matheus Eduardo, Og Maciel, Paulo Igor Leopoldes Bender, Rafael Sachetto, Raphael de Paula Horta, Removed by request, Ricardo Martins, Rodrigo Henrique, Rodrigo V. Raimundo, SilvioPalmieri, Tiago, Tiago Hillebrandt, Vinicius Depizzol, Vitor Lamas Gatti, augustojd, copetti, eduardog, i, mijo, rodrigomenso.