|
328.
|
|
|
You are adding the "universe" component.
Packages in this component are not supported. Are you sure?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Você está adicionando o componente "universe".
Pacotes neste componente não são suportadas. Você tem certeza disso?
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
Você está adicionando o componente "universe".
Pacotes neste componente não são suportados. Você tem certeza disso?
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgrepositorywin.cc:100
|
|
343.
|
|
|
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
|
|
|
|
<b>A ser completamente removido (incluíndo arquivos de configuração)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
<b>A ser completamente removido (incluindo arquivos de configuração)</b>
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:148
|
|
380.
|
|
|
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
|
|
<b>Nota:</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, selecione a opção <b>Pacote -> Forçar Version...</b> no menu.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
<b>Nota:</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, selecione a opção <b>Pacote -> Forçar Versão...</b> no menu.
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
|
|
391.
|
|
|
Available versions:
|
|
|
|
Versões Disponíveis:
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
Versões disponíveis:
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
|
|
410.
|
|
|
S_earch Results
|
|
|
|
R_esultados da Busca
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Esteves
|
In upstream: |
|
R_esultados da busca
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
R_esultados da pesquisa
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
|
|
412.
|
|
|
Save Markings _As...
|
|
|
|
Salvar Marcações _Como...
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
Salvar marcações _como...
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
Salvar m_arcações como...
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
|
|
427.
|
|
|
_Custom Filters
|
|
|
|
Filtros _Customizados
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
In upstream: |
|
Filtros Personali_zados
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
_Filtros personalizados
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
|
|
446.
|
|
|
_Reload Package Information
|
|
|
|
_Recarregar Informação do Pacote
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
_Recarregar informação do pacote
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
Recarregar _informações dos pacotes
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
|
|
482.
|
|
|
<b>History files</b>
|
|
|
|
<b>Arquivos de Histórico</b>
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
<b>Arquivos de histórico</b>
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
<b>Arquivos do histórico</b>
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
|
|
503.
|
|
|
Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
|
|
Lista separada por vírgulas de hosts e domínios que não serão contatados através do proxy (ex: localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
In upstream: |
|
Lista separada por vírgulas de nomes de máquinas e domínios que não serão contatados através do proxy (ex: localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
Shared: |
|
Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contatados através do proxy (ex. localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
|
Suggested by
i
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
|