Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

85 → 94 of 689 results First • • • Last
85.

Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo atual das fontes listadas.
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:

O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo actual das fontes listadas.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:645
86.
[tab]%s %s but %s is to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s %s mas %s será instalado
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:682
87.
%s: %s %s but %s is to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: %s %s mas %s será instalado
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:688
88.
[tab]%s %s but it is not installable
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt 0.5.4 but it is not installable"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s %s mas não é possível instalar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:698
89.
[tab]%s but it is a virtual package
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is a virtual package"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s mas é um pacote virtual
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:710
90.
%s: %s but it is a virtual package
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is a virtual package"
%s: %s mas é um pacote virtual
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:715
91.
[tab]%s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is not going to be installed"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s mas não será instalado
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:720
92.
%s: %s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is not going to be installed"
%s: %s mas não será instalado
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:725
93.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ou
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:744
94.
Invalid record in the preferences file, no Package header
Registo inválido no ficheiro de preferências, sem cabeçalho "Package"
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackage.cc:1096
85 → 94 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Cristiano Santiago, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Henrique Maia, Hugo Carvalho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, xx.