|
|
236.
|
|
|
Choose font
|
|
|
|
|
Seleccione a fonte
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
|
|
|
237.
|
|
|
Color selection
|
|
|
|
|
Seleção de cor
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Selecção de cor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:910
|
|
|
238.
|
|
|
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
|
|
|
Preferir versões dos pacotes da distribuição selecionada quando a atualizar pacotes. Se forçar manualmente a versão de uma distribuição diferente, a versão do pacote seguirá essa distribuição até que entre na distribuição padrão.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Preferir versões dos pacotes da distribuição seleccionada quando a actualizar pacotes. Se forçar manualmente a versão de uma distribuição diferente, a versão do pacote seguirá essa distribuição até que entre na distribuição padrão.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
|
|
|
239.
|
|
|
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
|
|
|
Nunca atualize para uma nova versão automaticamente. Tenha muito cuidado com esta opção, pois não irá receber atualizações de segurança automaticamente! Se forçar manualmente uma versão, a versão do pacote seguirá a distribuição escolhida.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
|
|
|
240.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deixar que o synaptic decida qual é a melhor versão para si. Se não estiver seguro use esta opção.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
|
241.
|
|
|
Visible
|
|
|
|
|
Visível
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
|
|
|
242.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Preferências
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
|
|
|
243.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Tamanho
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
|
|
|
244.
|
|
|
Package
|
|
|
|
|
Pacote
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
|
|
|
245.
|
|
|
URI
|
|
|
|
|
URI
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
|
