Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

185 → 194 of 689 results First • • • Last
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Atribui um título alternativo à janela pricipal (ex. nome da máquina com `uname -n`)
Translated by JoiHap
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
-t Dê um título de janela principal alternativa (por exemplo, nome do hospedeiro com 'uname -n')
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
186.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? Inicie com o filtro inicial com o nome fornecido
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
187.
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
188.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Invoca o Atualizar e mostra as alterações
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
189.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Invoca o "DistUpgrade" e mostra as alterações
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
190.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Invoca o "Recarregar" no arranque
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
191.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Não pergunta nada ao utilizador
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
192.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Abrir com a janela de tarefas
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
193.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Adicione um cdrom no arranque (precisa do caminho para cdrom)
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
194.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Pede a adição de um cdrom e saia
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
185 → 194 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Cristiano Santiago, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Henrique Maia, Hugo Carvalho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, xx.