Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

177 → 186 of 689 results First • • • Last
177.
Local
Local
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
178.
Can't read %s
Não foi possí­vel ler %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
179.
Syntax error in line %s
Erro de sintaxe na linha %s
Translated by JoiHap
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rsources.cc:131
180.
Vendor block %s is invalid
O %s de bloqueio do fornecedor é inválido
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../common/rsources.cc:469
181.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilização: synaptic [opções]
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
182.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Este texto de ajuda
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
183.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Abrir no ecrâ de repositórios
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
184.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Fornece um ficheiro de filtros alternativo
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Atribui um título alternativo à janela pricipal (ex. nome da máquina com `uname -n`)
Translated by JoiHap
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
-t Dê um título de janela principal alternativa (por exemplo, nome do hospedeiro com 'uname -n')
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
186.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? Inicie com o filtro inicial com o nome fornecido
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
177 → 186 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Cristiano Santiago, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Henrique Maia, Hugo Carvalho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, xx.