|
|
247.
|
|
|
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
|
|
|
Velocidade a descarregar: %s/s - %s restantes
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:340
|
|
|
249.
|
|
|
Downloading file %li of %li
|
|
|
|
|
A obter o ficheiro %li de %li
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:348
|
|
|
273.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Descarregar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgtreeview.cc:233
|
|
|
292.
|
|
|
You have %d broken package on your system! 
Use the "Broken" filter to locate it. |
|
|
|
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Você possui %d pacote quebrado no seu sistema !
Utilize o filtro à medida "Quebrados" para o localizar. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Você possui %d pacote quebrado no seu sistema !
Utilize o filtro à medida "Quebrados" para o localizar. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Você possui %i pacotes quebrados no seu sistema !
Utilize o filtro à medida "Quebrados" para os localizar. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Você possui %i pacotes quebrados no seu sistema !
Utilize o filtro à medida "Quebrados" para os localizar. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1749
|
|
|
306.
|
|
|
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nenhum visualizador de ajuda está disponível !
Precisa de ter instalado o visualizador de ajuda do GNOME, o 'yelp', o navegador 'konqueror' ou o navegador 'mozilla' para visualizar o manual do synaptic.
Em alternativa pode abrir a página do manual com "man synaptic" a partir da linha de comandos ou ver a versão html localizada na directoria /html do synaptic. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
311.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível efectuar alterações!
Precisa de resolver os pacotes quebrados. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
|
|
336.
|
|
|
Source (deb-src)
|
|
|
|
|
Fonte (deb-src)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgrepositorywin.cc:281
|
|
|
339.
|
|
|
Unknown source type
|
|
|
|
|
Tipo desconhecido de fonte
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgrepositorywin.cc:584
|
|
|
344.
|
|
|
Unchanged
|
|
|
|
|
Abrir alterações
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:200
|
|
|
363.
|
|
|
%s have to be downloaded
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s precisam ser descarregados
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
c-format
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:468
|
