Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

11 → 20 of 125 results First • • • Last
98.
Marked for downgrade
Marcado para desatualização
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Marcado para desactualização
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagestatus.cc:52
104.
Installed (upgradable)
Instalado (atualizável)
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Instalado (actualizável)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175 ../gtk/gsynaptic.cc:566
105.
Installed (locked to the current version)
Instalado (bloqueado na versão atual)
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Instalado (bloqueado na versão actual)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagestatus.cc:59
136.
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível marcar atualizações
Verifique o seu sistema à procura de erros.
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Impossível marcar actualizações
Verifique o seu sistema à procura de erros.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:534
137.
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
Erro Interno, o Atualizar Tudo quebrou algo. Comunique o problema.
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Erro Interno, o Actualizar Todos quebrou algo. Por favor, comunique o problema.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:546
138.
dist upgrade Failed
o "dist upgrade" falhou
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
o "actualização dist" falhou
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:564
146.

Removed the following ESSENTIAL packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%d pacote será atualizado
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:

%d pacote será actualizado
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:1645
147.

Downgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Os seguintes pacotes foram desatualizados:
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:

Desactualizados os seguintes pacotes:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:1654
150.

Upgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Os seguintes pacotes foram atualizados:
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:

Actualizados os seguintes pacotes:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:1681
175.
Upgradable (upstream)
Atualizável (upstream)
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Actualizável (Por Descarregamento)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
11 → 20 of 125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Cristiano Santiago, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Henrique Maia, Hugo Carvalho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, xx.