Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

21 → 30 of 125 results First • • • Last
188.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Invoca o Atualizar e mostra as alterações
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
189.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Invoca o "DistUpgrade" e mostra as alterações
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
204.
Scanning CD-ROM
A analisar o CD-ROM
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
A pesquisar o CD-ROM
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
206.
Disc Label
Nome do disco
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Nome do Disco
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
208.
About Synaptic
 
skipTaskbar(true);
Acerca do Synaptic
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Sobre o Synaptic
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
214.
To be downgraded
A desatualizar
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
A desactualizar
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
216.
To be upgraded
A atualizar
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
A actualizar
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
219.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituir o ficheiro de configuração
'%s'?
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Manter Configuração
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
221.
Applying Changes
A aplicar alterações
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
A Aplicar Alterações
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
225.
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
As alterações marcadas estão agora a ser aplicadas. Isto pode demorar algum tempo. Aguarde.
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
As alterações marcadas estão agora a ser aplicadas. Isto pode demorar algum tempo. Por favor aguarde.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:814
21 → 30 of 125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Cristiano Santiago, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Henrique Maia, Hugo Carvalho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, xx.