|
|
265.
|
|
|
This application is supported by the distribution
|
|
|
|
|
Dette programmet er støtta av distribusjonen
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette programmet er støttet av distribusjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgdetails.cc:299
|
|
|
266.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: this the format of the available versions in
the "Properties/Available versions" window
e.g. "0.56 (unstable)"
"0.53.4 (testing)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgdetails.cc:388
|
|
|
267.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
Alle
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Brage
|
|
|
All
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Peter Clifton
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:181
|
|
|
268.
|
|
|
No package is selected. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inga pakke er valt.
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen pakke er valgt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:388
|
|
|
269.
|
|
|
Select the version of %s that should be forced for installation
|
|
|
|
|
Vel utgåva av %s som du vil tvinga til installasjon
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg versjonen av %s som skal tvangsinstalleres
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:554
|
|
|
270.
|
|
|
The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
|
|
|
|
|
Pakkehandteraren vel alltid den mest brukande utgåva som finst. Om du tvingar ei anna utgåve enn den vanlege, kan det bli vanskar med kravhandteringa.
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkebehandleren velger alltid den mest passende versjonen som er tilgjengelig. Hvis du velger en annen versjon enn den forhåndsvalgte kan det oppstå feil i behandlingen av avhengigheter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:556
|
|
|
271.
|
|
|
S
|
|
|
TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
|
|
|
|
|
S
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgtreeview.cc:49
|
|
|
272.
|
|
|
Latest Version
|
|
|
|
|
Siste utgåva
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Siste versjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Seneste versjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Robin Heggelund Hansen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:184
|
|
|
273.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Last ned
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlasting
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Nedlastning
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgtreeview.cc:233
|
|
|
274.
|
|
|
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
|
|
|
|
|
Last ned ny pakkeinformasjon for å få opplysningar om nye, fjerna eller oppdaterte programvarepakker.
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdater pakkerinformasjonen for å få informasjon om nye, fjernede eller oppdaterte pakker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1183
|
