|
176.
|
|
|
Community Supported (installed)
|
|
|
|
Støtta av brukargruppa (installert)
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:503
|
|
177.
|
|
|
Local
|
|
|
|
Lokal
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Lokalt
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
|
|
178.
|
|
|
Can't read %s
|
|
|
|
Kan ikkje lesa %s
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke lese %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
John Sverre
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044
../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913
../gtk/rgmainwindow.cc:3092
|
|
179.
|
|
|
Syntax error in line %s
|
|
|
|
Syntaksfeil i linje %s
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
Syntaksfeil på linje %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Rune Nakim
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:131
|
|
180.
|
|
|
Vendor block %s is invalid
|
|
|
|
Leverandørblokka %s er ugyldig
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
Leverandørblokken %s er ugyldig
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:469
|
|
181.
|
|
|
Usage: synaptic [options]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruk: synaptic [val]
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk: synaptic [valg]
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:73
|
|
182.
|
|
|
-h This help text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
- Denne hjelpeteksten
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
-h Denne hjelpeteksten
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Rune Nakim
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:74
|
|
183.
|
|
|
-r Open in the repository screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-r Opna med arkivvindauget
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
-r Åpne i programvarekilde-vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:75
|
|
184.
|
|
|
-f=? Give an alternative filter file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-f=? Oppgje ei anna filterfil
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
-f=? Oppgi en alternativ filterfil
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:76
|
|
185.
|
|
|
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-t Oppgje ein annan hovudvindaugstittel (til dømes vertsnamnet med 'uname -n')
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
Suggestions: |
|
|
-t Oppgi en alternativ tittel på hovedvinduet (f.eks maskinnavn med 'uname -n')
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:77
|