|
|
659.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Behouden
|
|
Translated and reviewed by
Pascal de Bruijn
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
660.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Ve_rvangen
|
|
Translated and reviewed by
Jan Claeys
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
661.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Versie forceren:
|
|
Translated and reviewed by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
662.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
Versie _forceren
|
|
Translated and reviewed by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
663.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> 
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Opwaarderingen slim markeren?</big></b>
De standaardmanier van opwaarderen slaat opwaarderingen over die conflicten zouden veroorzaken of die de installatie van extra pakketten zouden vereisen.
De slimme manier (dist-upgrade) probeert deze problemen zo slim mogelijk zelf op te lossen.
<b>Opmerking:</b> De opwaarderingen zullen alleen worden gemarkeerd. Het toepassen ervan moet u nog steeds zelf doen. |
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
664.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Dit antwoord onthouden voor toekomstige opwaarderingen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
|
|
665.
|
|
|
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
|
|
|
Dit gedrag kan later veranderd worden in de voorkeuren.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
|
|
|
666.
|
|
|
Install, remove and upgrade software packages
|
|
|
|
|
Programmapakketten installeren, verwijderen en opwaarderen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../data/synaptic.desktop.in.h:3
|
|
|
667.
|
|
|
Package Manager
|
|
|
|
|
Pakketbeheer
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../data/synaptic.desktop.in.h:2
|
|
|
668.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
|
|
Synaptic pakketbeheer
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2338 ../data/synaptic.desktop.in.h:1
|
