Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

242 → 251 of 689 results First • • • Last
242.
Preferences
Brukervalg
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Innstillinger
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Innstillingar
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Brukarval
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Alexander Vinbæk Strand
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
243.
Size
Størrelse
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Storleik
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Tabulator storleik
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
244.
Package
Pakke
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
245.
URI
Nettadresse
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Adresse
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Andreas N.
Nettidentifikator (URI)
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
246.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vennligst sett inn platen med navnet:
%s
i stasjon %s
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Joachim Desserud
Suggestions:
Set inn disken med merkelappen:
%s
i stasjonen %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
247.
Download rate: %s/s - %s remaining
Nedlastingshastighet: %s/s - %s gjenstår
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Nedlastingsfart: %s/s -%s står att
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
248.
Download rate: unknown
Nedlastingshastighet: ukjent
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Nedlastingsfart: ukjent
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
249.
Downloading file %li of %li
Laster ned fil %li av %li
Translated by John Sverre
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Lastar ned fil %li av %li
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
250.
Queued
Lagt i kø
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
I køen
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Lagd i kø
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Harald Fykse
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
251.
Done
Fullført
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ferdig
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Fullførd
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Karl Ove Hufthammer
Utført
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Yannick Warnier
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
242 → 251 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Andreas Oppebøen, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Høyer Iversen, Hans Joachim Desserud, Håvar, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, Morten Mytting Wang, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Werner Klausen, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.