Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

195 → 204 of 689 results First • • • Last
195.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Kjør test i en løkke
Translated by Jørgen Tellnes
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
--test-me-harder Køyr test i ei løkke
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
196.
Another synaptic is running
Synaptic kjører allerede
Translated by Rune Nakim
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Synaptic køyrer allereie
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
197.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synaptic kjører allerede i interaktiv modus. Vennligst avslutt denne først.
Translated by Rune Nakim
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Synaptic køyrer allereie i interaktiv modus. Avslutt den fyrst.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
198.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Synaptic kjører allerede i ikke-interaktiv modus. Vennligst vent til den er ferdig.
Translated and reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Synaptic køyrer alt i ikkje-interaktiv modus. Vent til den er ferdig.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
199.
Unable to get exclusive lock
Klarte ikke å få eksklusiv tilgang
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Greidde ikkje få einerett
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Klarte ikkje å få einerett
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
200.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
Dette betyr som oftest at en annen pakkehåndterings applikasjon (som apt-get eller aptitude) allerede kjører. Vennligst lukk applikasjonen først.
Translated and reviewed by Morten Mytting Wang
Suggestions:
Dette tyder som oftast at eit anna pakkehandteringsprogram (som t.d. apt-get eller aptitude) allereie køyrer. Avslutt dette programmet fyrst.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:368
201.
Starting without administrative privileges
Starter uten administrative rettigheter
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Starter utan administrative rettigheiter
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:430
202.
You will not be able to apply any any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
Du får ikke gjøre noen endringer, men du kan eksportere de valgte endringene eller lage nedlastingsskript for dem.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Du får ikkje gjere nokon endringar, men du kan eksportera dei valgte endringane eller lage nedlastingsskript for dei.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:413
203.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synaptic pakkebehandler
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Synaptic pakkehandterar
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
204.
Scanning CD-ROM
Søker gjennom CD-ROM
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ser gjennom cd-plate
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Søkjer gjennom CDROM
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Knut Karevoll
Søkjer gjennom CD-ROM
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
195 → 204 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Andreas Oppebøen, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Høyer Iversen, Hans Joachim Desserud, Håvar, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, Morten Mytting Wang, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Werner Klausen, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.