Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

108 → 117 of 689 results First • Previous • Next • Last
	108.	English:		Depends
Current Norwegian Bokmal:				Krav
				Translated by Sigurd Gartmann on 2006-05-28
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-19
In upstream:				Avhenger av
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-31
Suggestions:
				Avheng
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Karl Ove Hufthammer on 2011-08-27
				Located in ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
	109.	English:		PreDepends
Current Norwegian Bokmal:				Forkrav
				Translated by Sigurd Gartmann on 2006-05-28
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-16
				Located in ../common/rpackage.h:54
	110.	English:		Suggests
Current Norwegian Bokmal:				Foreslår
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-19
Suggestions:
				Forslag
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Located in ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
	111.	English:		Recommends
Current Norwegian Bokmal:				Anbefaler
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-19
Suggestions:
				Tildrådingar
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Tilrådingar
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
	112.	English:		Conflicts
Current Norwegian Bokmal:				Konflikt
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-05-06
Suggestions:
				Konfliktar
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Located in ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
	113.	English:		Replaces
Current Norwegian Bokmal:				Erstatter
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Suggestions:
				Erstattar
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Byter ut
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
	114.	English:		Obsoletes
Current Norwegian Bokmal:				Foreldet
				Translated by Anders Aase Martinsen on 2006-04-07
				Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-04-11
Suggestions:
				Utdaterer
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Forelda
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
				Foreldar
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:59
	115.	English:		Dependency of
				make sure this is always the last member
Current Norwegian Bokmal:				Avhengighetsforhold
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Sigurd Gartmann on 2006-05-28
Suggestions:
				Kravd for
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Located in ../common/rpackage.h:69
	116.	English:		The list of sources could not be read. Go to the repository dialog to correct the problem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Kunne ikke lese kildelisten. Gå til innstillinger for programvarearkiver for å rette opp problemet.
				Translated and reviewed by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-04-11
Suggestions:
				Greidde ikkje lesa kjeldelista. Gå til kjeldedialogen for å retta på problemet.
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Located in ../common/rpackagecache.cc:62
	117.	English:		The package lists or status file could not be parsed or opened.
Current Norwegian Bokmal:				Pakkelistene eller statusfil kunne ikke bli lest eller åpnet.
				Translated by Sigurd Gartmann on 2006-05-28
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-19
In upstream:				Pakkelistene eller statusfil kunne leses eller åpnes.
				Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-22
Suggestions:
				Kunne ikkje opna eller lesa pakkelista eller tilstandsfila.
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård on 2005-11-29
				Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.
				Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackagecache.cc:73

108 → 117 of 689 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Andreas Oppebøen, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Høyer Iversen, Hans Joachim Desserud, Håvar, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, Morten Mytting Wang, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Werner Klausen, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.