|
|
639.
|
|
|
Double click on the package name.
|
|
|
|
|
Du kartus spragtelkite ant paketo pavadinimo.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
|
|
|
640.
|
|
|
Quick Introduction
|
|
|
|
|
Trumpa įžanga
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
|
|
|
641.
|
|
|
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
|
|
|
|
|
Pasirinkite paketą ir pasirinkite veiksmą iš meniu „Paketas“.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
|
|
|
642.
|
|
|
Show this dialog at startup
|
|
|
|
|
Paleidus programą rodyti šį dialogą
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
|
|
|
643.
|
|
|
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
|
|
|
|
|
Programinė įranga Jūsų sistemoje yra supakuota į specialius archyvus, vadinamus <i>paketais</i>. Paketų tvarkytuvė leidžia Jums įdiegti, atnaujinti ar šalinti programinės įrangos paketus.
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Algimantas Margevičius
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
|
|
|
644.
|
|
|
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
|
|
|
|
|
Jūs galite pažymėti paketus įdiegimui, atnaujinimui arba pašalinimui keliais būdais:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
|
|
|
645.
|
|
|
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
|
|
|
|
|
Jūs turėtumėte reguliariai atnaujinti paketų informaciją. Kitu atveju Jūs galite praleisti svarbius saugumo atnaujinimus.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
|
|
|
646.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> 
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Nepavyko pažymėti visų paketų įdiegimui ar atnaujinimui</span>
Sekantys paketai turi neišsprendžiamas priklausomybes. Įsitikinkite, kad nustatymuose yra įdėtos ir įjungtos visos reikalingos saugyklos. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
|
|
|
647.
|
|
|
Complete changelog of the latest version:
|
|
|
|
|
Pilnas naujausios versijos pakeitimų žurnalas:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
|
|
|
648.
|
|
|
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Nepavyko parsisiųsti visų saugyklos indeksų</b></big>
Saugykla dabar yra neprieinama arba prie jos neina prisijungti dėl tinklo (interneto) problemų. Jei įmanoma, bus naudojama senesnė nepavykusio pasiekti indekso (informacijos iš saugyklos) versija. Priešingu atveju saugykla bus ignoruojama. Patikrinkite savo tinklo jungtį ir įsitikinkite, kad saugyklos adresas nustatymuose yra teisingas. |
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Algimantas Margevičius
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
|
