Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

90 → 99 of 689 results First • • • Last
90.
%s: %s but it is a virtual package
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is a virtual package"
%s: %s しかしそれは仮想パッケージです
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../common/rpackage.cc:715
91.
[tab]%s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is not going to be installed"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]%s しかしそれはインストールされません
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpackage.cc:720
92.
%s: %s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is not going to be installed"
%s: %s しかしそれはインストールされません
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpackage.cc:725
93.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
または
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpackage.cc:744
94.
Invalid record in the preferences file, no Package header
不正なレコードが preferences ファイルに存在し、パッケージヘッダーがありません
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackage.cc:1096
95.
Marked for installation
インストール指定済
Translated by daisuke
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../common/rpackagestatus.cc:49
96.
Marked for re-installation
再インストール指定済
Translated by daisuke
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../common/rpackagestatus.cc:50
97.
Marked for upgrade
アップグレード指定済
Translated by daisuke
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../common/rpackagestatus.cc:51
98.
Marked for downgrade
ダウングレード指定済
Translated by daisuke
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../common/rpackagestatus.cc:52
99.
Marked for removal
削除指定済
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
削除指定
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../common/rpackagestatus.cc:53
90 → 99 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.