Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

242 → 251 of 689 results First • • • Last
242.
Preferences
設定
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
243.
Size
サイズ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
244.
Package
パッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
245.
URI
URI
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
246.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s というラベルのディスクを
%s ドライブに挿入してください
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
247.
Download rate: %s/s - %s remaining
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
ダウンロード率: %s/秒 - 残り %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
248.
Download rate: unknown
ダウンロード速度: 不明
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
ダウンロード率: 不明
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
249.
Downloading file %li of %li
ファイルのダウンロード中 (%li/%li)
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
250.
Queued
キュー
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
251.
Done
完了
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
242 → 251 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.