|
|
615.
|
|
|
Version Number
|
|
|
|
|
מספר גרסה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
../gtk/glade/window_filters.glade.h:69
|
|
|
628.
|
|
|
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
|
|
|
סגירה אוטומטית לאחר שהשינויים החלו בהצלחה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
|
|
|
631.
|
|
|
<span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span> 
These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="large" weight="bold">אילו פעולות מחשב זה צריך לבצע?</span>
אלה אוספים מורכבים מראש של חבילות המיועדות לביצוע פעולות מסוימות. בחירת פעולה תסמן את החבילות המתאימות להתקנה. |
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
<span size="large" weight="bold">אילו משימות מעניין אותך להשלים בעזרת המחשב?</span>
אלו הן קבוצות שנאספו מראש לביצוע משימה מסוימת. בעת בחירת משימה, החבילות המתאימות תסומנה להתקנה. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
|
|
|
634.
|
|
|
Close this dialog after the changes have been successfully applied
|
|
|
|
|
סגירת החלון לאחר שהשינויים הוחלו בהצלחה
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
|
|
|
636.
|
|
|
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
|
|
|
<b>הערה:</b> השינויים אינם מתבצעים מיד. תחילה יש לסמן את כל השינויים ואז לבצע אותם.
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
|
|
|
642.
|
|
|
Show this dialog at startup
|
|
|
|
|
הצגת חלונית זו בהפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
|
|
|
647.
|
|
|
Complete changelog of the latest version:
|
|
|
|
|
רשימת השינויים המלאה של הגירסה העדכנית ביותר:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>לצאת ולהתעלם מבחירות קיימות?</big></b>
עדיין ישנם שינויים מסומנים שלא יושמו. בחירתך לצאת מ־‚Synaptic’ תוביל לאיבודם. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
659.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_שמירה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
664.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
לשמור את התשובה שלי לשדרוגים עתידיים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
