Ubuntu
synaptic package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

43 → 52 of 689 results First • • • Last
43.
gzip failed, perhaps the disk is full.
Fallou gzip, pode que o disco esté cheo
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Fallou gzip; pode que o disco estea cheo
Suggested by Xosé
Located in ../common/indexcopy.cc:107
44.
Failed to reopen fd
Fallou ao reabrir fd
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Xosé
Shared:
Fallou ao reabrir o disquete
Suggested by Xosé
Located in ../common/indexcopy.cc:128
45.
Failed to rename
Fallou ao renomear
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
46.
No valid records were found.
Non se atoparon rexistros válidos.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../common/indexcopy.cc:266
47.
Cannot find filename or size tag
Non foi posíbel atopar o nome de ficheiro ou a etiqueta de tamaño
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../common/indexcopy.cc:441
48.
Error parsing file record
Produciuse un erro ao analizar o rexisto do ficheiro
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../common/indexcopy.cc:485
49.
Failed to open %s.new
Fallou ao abrir %s.new
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Xosé
Located in ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
50.
Failed to rename %s.new to %s
Fallou ao renomear %s.new a %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Xosé
Located in ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
51.
Internal error
Produciuse un erro interno
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
52.
Preparing...
Preparando...
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../common/rcdscanner.cc:260
43 → 52 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xose M Lamas, Xosé, outletman, seal78.