Ubuntu
synaptic package

Browsing Estonian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

194 → 203 of 689 results First • • • Last
194.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Küsib CD-ROMi sisestamist ja sulgub
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
195.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Testib tsüklina
Translated by *nix
Reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
196.
Another synaptic is running
Mingi teine synaptic juba töötab
Translated and reviewed by *nix
In upstream:
Synaptic on juba käivitatud ja töötab
Suggested by Märt Põder
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
197.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Teine synaptic on vastastikuliselt käimas. Palun sulge see enne.
Translated and reviewed by *nix
In upstream:
Synaptic juba käib. See tuleb enne uue käivitamist sulgeda.
Suggested by pafosdfkapos
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
198.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Teine sunaptic on käimas. Palun oota, kuni see oma tegevuse lõpetab.
Translated and reviewed by *nix
In upstream:
Taustal töötab juba Synaptic. Palun oota, kuni see oma tegevuse lõpetab.
Suggested by pafosdfkapos
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
199.
Unable to get exclusive lock
Välistav lukustamine ebaõnnestus
Translated by Märt Põder
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
200.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
Tavaliselt tähendab see, et mõni teine pakihalduri rakendus (nagu apt-get või aptitude) juba töötab. Palun sulge see rakendus esmalt.
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:368
201.
Starting without administrative privileges
Administratiivsete privileegideta startimine
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:430
202.
You will not be able to apply any any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
Sa ei pea tegema ühtegi muudatust. Aga sa võid eksportida muudetud valikuid või allalaadida neid skripte.
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:413
203.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synapticu paketihaldur
Translated by Kalur
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
194 → 203 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Allan Sims, Jalakas, Kaarel, Kalur, Laur Mõtus, Liz, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, lyyser, mahfiaz, margus723, olavi tohver, pafosdfkapos, vaba.