|
|
96.
|
|
|
Marked for re-installation
|
|
|
|
|
Uuesti paigaldamiseks märgitud
|
|
Translated and reviewed by
Kaarel
|
| In upstream: |
|
Märgitud taaspaigaldamiseks
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:50
|
|
|
101.
|
|
|
Not installed
|
|
|
|
|
Pole paigaldatud
|
|
Translated and reviewed by
Kaarel
|
| In upstream: |
|
Paigaldamata
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
|
|
|
102.
|
|
|
Not installed (locked)
|
|
|
|
|
Pole paigaldatud (lukustatud)
|
|
Translated and reviewed by
Kaarel
|
| In upstream: |
|
Paigaldamata (lukus)
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:56
|
|
|
105.
|
|
|
Installed (locked to the current version)
|
|
|
|
|
Paigaldatud (lukustatud antud versiooniks)
|
|
Translated and reviewed by
Kaarel
|
| In upstream: |
|
Paigaldatud (lukustatud käesolevale versioonile)
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:59
|
|
|
107.
|
|
|
Not installed (new in repository)
|
|
|
|
|
Pole paigaldatud (uus repositooriumis)
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Paigaldamata (varamus uus)
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:61
|
|
|
111.
|
|
|
Recommends
|
|
|
|
|
Soovitamine
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Soovitab
|
|
|
Suggested by
Liz
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
|
|
|
113.
|
|
|
Replaces
|
|
|
|
|
Asendab
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Asendab paketti
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
|
|
|
115.
|
|
|
Dependency of
|
|
|
make sure this is always the last member
|
|
|
|
|
Sõltumine
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Paketist sõltub
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.h:69
|
|
|
116.
|
|
|
The list of sources could not be read. 
Go to the repository dialog to correct the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Source listi ei saa lugeda-
Mine repositooriumi dialoogi ja korrasta probleem |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Allikate nimekirja ei õnnestunud lugeda.
Probleemi lahendamiseks minge hoidla dialoogiaknasse. |
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:62
|
|
|
117.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
|
Paki listi või staatuse faili ei saa avada või töödelda.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Pakettide loendeid või olekufaili ei saanud sõeluda ega avada.
|
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:73
|
