Ubuntu
synaptic package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

41 → 50 of 689 results First • • • Last
41.
Stat failed for %s
Falló la comprobación de %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
42.
Unable to create a tmp file
No se pudo crear un archivo temporal
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
43.
gzip failed, perhaps the disk is full.
Ha fallado gzip, quizá el disco esté lleno.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../common/indexcopy.cc:107
44.
Failed to reopen fd
Fallo al reabrir fd
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../common/indexcopy.cc:128
45.
Failed to rename
Fallo al renombrar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
46.
No valid records were found.
No se encontraron registros válidos.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../common/indexcopy.cc:266
47.
Cannot find filename or size tag
No se puede encontrar el etiqueta de nombre de archivo o de tamaño
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../common/indexcopy.cc:441
48.
Error parsing file record
Error al analizar el registro de archivo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../common/indexcopy.cc:485
49.
Failed to open %s.new
Fallo al abrir: %s.new
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
50.
Failed to rename %s.new to %s
Fallo al renombrar %s.new a %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
41 → 50 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Alvaro Remesal, Bryan Basil, Daniel Martínez, Edgar Cardoz, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Javier Cuadrado, Gerardo Cruz Hernández, Guillermo Pérez, Hardy Beltran-Monasterios, Javier Carrasco, Javier García Díaz, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Monkey, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ramiro Encinas, Ricardo Pérez López, javier, jorgejhms, nacho, pachito, Álvaro del Olmo Alonso.