Ubuntu
synaptic package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

281 → 290 of 689 results First • • • Last
281.
Mark for Removal
Marcar para eliminar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Marcar para desinstalar
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1432
282.
Mark for Complete Removal
Marcar para eliminar completamente
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Marcar para desinstalar completamente
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1439
283.
Remove Including Orphaned Dependencies
Eliminar incluyendo dependencias huérfanas
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Desinstalar incluyendo dependencias huérfanas
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1449
284.
Hold Current Version
Mantener la versión actual
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1459
285.
Properties
Propiedades
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1468 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
286.
Mark Recommended for Installation
Marcar recomendados para instalación
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1478
287.
Mark Suggested for Installation
Marcar sugeridos para instalación
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1482
288.
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eliminar este paquete puede hacer que el sistema sea inutilizable.
¿Seguro que quiere hacer eso?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Desinstalar este paquete puede hacer que el sistema quede inutilizable.
¿Seguro que quiere hacer eso?
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1900
289.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para eliminar; se liberarán %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para desinstalar; se liberarán %s
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1671
290.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para eliminar; se usarán %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para desinstalar; se usarán %s
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
281 → 290 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Alvaro Remesal, Bryan Basil, Daniel Martínez, Edgar Cardoz, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Javier Cuadrado, Gerardo Cruz Hernández, Guillermo Pérez, Hardy Beltran-Monasterios, Javier Carrasco, Javier García Díaz, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Monkey, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ramiro Encinas, Ricardo Pérez López, javier, jorgejhms, nacho, pachito, Álvaro del Olmo Alonso.