|
|
302.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Die Informationen der Paketquellen haben sich geändert. Um die Änderungen zu übernehmen klicken Sie bitte »Neu laden« an.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| Shared: |
|
Die Informationen der Anwendungspaketquellen haben sich geändert. Um die Änderungen zu übernehmen, bitte auf »Neu laden« klicken.
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
303.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Diese Meldung nicht erneut anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
304.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
%i Pakete wurden gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
305.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Hilfe wird gestartet...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| Shared: |
|
Hilfe wird gestartet …
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
306.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es ist kein Programm zum Anzeigen der Hilfe installiert.
Sie benötigen entwedern den Gnome Hilfebetrachter »Yelp«, den »Mozilla Internet-Browser« oder den »Konqueror Internet-Browser», um das Handbuch von »Synaptic« anzuzeigen.
Alternativ kann die Manualseite mit dem Befehl »man synpatic« im Terminal geöffnet werden. Die HTML Version des Handbuchs befindet sich im Ordner »synaptic/html«. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| Shared: |
|
Es ist keine Anwendung zum Anzeigen der Hilfe installiert.
Sie benötigen entweder den GNOME-Hilfebetrachter »Yelp«, den »Firefox-Webbrowser« oder den »Konqueror-Webbrowser», um das Handbuch von »Synaptic« anzuzeigen.
Alternativ kann die Handbuchseite mit dem Befehl »man synaptic« im Terminal geöffnet werden. Die HTML-Version des Handbuchs befindet sich im Ordner »synaptic/html«. |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
307.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Konfigurationswerkzeugs konnte nicht ausgeführt werden.
Bitte installieren Sie das hierfür erforderliche Paket »libgnome2-perl«. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| Shared: |
|
Das Konfigurationswerkzeug konnte nicht ausgeführt werden.
Bitte installieren Sie das hierfür erforderliche Paket »libgnome2-perl«. |
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
308.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Konfigurationswerkzeug wird gestartet...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| Shared: |
|
Konfigurationswerkzeug wird gestartet …
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
309.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
Dokumentationsbetrachter wird gestartet...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| Shared: |
|
Dokumentationsbetrachter wird gestartet …
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
310.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
Sie müssen das Paket »dwww« installieren, um die Dokumentation zu einem Paket durchsuchen zu können.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
|
|
311.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Änderungen konnten nicht angewendet werden!
Bitte zuerst die Probleme mit defekten Paketen beheben. |
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
