|
|
302.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Informace o zdrojích byly změněny. Aby se změny projevily, musíte kliknout na tlačítko "Obnovit"
|
|
Translated by
AsciiWolf
|
| In upstream: |
|
Informace o zdrojích byly změněny. Aby se změny projevily, musíte kliknout na tlačítko "Obnovit".
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
303.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Tuto zprávu již nezobrazovat
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
304.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Nalezeno %i balíků
|
|
Translated by
dvx
|
|
Reviewed by
Milan Horák
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
305.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Spouštím prohlížeč nápovědy...
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Spouští se prohlížeč nápovědy...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
306.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Není nainstalován žádný prohlížeč nápovědy
Abyste si mohli zobrazit manuál k Synapticu, potřebujete buď 'yelp', což je prohlížeč nápovědy pro GNOME, nebo internetový prohlížeč 'mozilla' či 'konqueror'.
Případně si mlžete otevřít manuálové stránky zadáním příkazu 'man synaptic' v příkazové řádce nebo si prohlídnout jejich html verzi umístěnou ve složce 'synaptic/html'. |
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
307.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemohu spustit konfigurační nástroj!
Musíte nejdříve nainstalovat balík 'libgnome2-perl'. |
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Nelze spustit konfigurační nástroj!
Musíte nejdříve nainstalovat balík 'libgnome2-perl'. |
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
308.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Spouštím nástroj pro konfiguraci balíků...
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Spouští se nástroj pro konfiguraci balíků...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
309.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
Spouštím prohlížeč dokumentace balíků...
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Spouští se prohlížeč dokumentace balíků...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
310.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
Pro prohlížení dokumentace k balíkům musíte nejdřív nainstalovat balík "dwww"
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
|
|
311.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemohu realizovat změny!
Vyřešte nejdřív problémové balíky. |
|
Translated by
dvx
|
|
Reviewed by
Belisarivs
|
| Shared: |
|
Nelze realizovat změny!
Vyřešte nejdřív problémové balíky. |
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
