Ubuntu
synaptic package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

176 → 185 of 689 results First • • • Last
176.
Community Supported (installed)
(no translation yet)
Located in ../common/rpackageview.cc:503
177.
Local
Local
Translated by David Planella
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
178.
Can't read %s
No es pot llegir %s
Translated by David Planella
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
179.
Syntax error in line %s
Hi ha un error de sintaxi a la línia %s
Translated by David Planella
Located in ../common/rsources.cc:131
180.
Vendor block %s is invalid
El bloc de venedor %s és invàlid
Translated by David Planella
Located in ../common/rsources.cc:469
181.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Forma d'ús: synaptic [opcions]
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
182.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Aquest missatge d'ajuda
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
183.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Obri a la finestra del respositori
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
-r Obri a la finestra del repositori
Suggested by Pilar Embid
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
184.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Dóna un fitxer de filtres alternatiu
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Dóna un títol alternatiu per a la finestra principal (p. ex. el nom de l'ordinador amb `uname -n`)
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
176 → 185 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Pilar Embid.