Ubuntu
synaptic package

Browsing Breton translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

284 → 293 of 689 results First • • • Last
284.
Hold Current Version
Mirout an aozerezh red
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Mirout an handelv bremanel
Suggested by Alan
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1459
285.
Properties
Perzhioù
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1468 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
286.
Mark Recommended for Installation
Merkañ da vezañ erbedet evit bezañ staliet
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1478
287.
Mark Suggested for Installation
Merkañ da vezañ atizet evit bezañ staliet
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1482
288.
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Marteze e vo didalvez ho sistem ma dilemit ar pakad-mañ.
Sur oc'h d'ober an dra-se?
Translated and reviewed by Breizh
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1900
289.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
%i a bakadoù listennet, %i staliet, %i torret. %i da staliañ/hivizaat, %i da zistaliañ ; %s a vo dieubet
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1671
290.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
%i a bakadoù listennet, %i staliet, %i torret. %i da staliañ/hivizaat, %i da zistaliañ; %s a vo implijet
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
291.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
%i a bakadoù listennet, %i staliet, %i torret. %i da staliañ/hivizaat, %i da zistaliañ
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1683
292.
You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d pakad torr hoc'h eus gant ho reizhiad !

Grit gant ar sil "Torr" evit e lec'hiañ.
Translated by Alan
Reviewed by Denis
%d a bakadoù torr hoc'h eus gant ho reizhiad !

Grit gant ar sil "Torr" evit o lec'hiañ.
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1749
293.
Downloading changelog
O pellgargañ ar roll-kemmoù
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1834
284 → 293 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Giulia Fraboulet.