Ubuntu
synaptic package

Browsing Breton translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

181 → 190 of 689 results First • • • Last
181.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stumm: synaptic [dibaboù]
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Arver : synaptic [dibarzhioù]
Suggested by Alan
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
182.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Testenn ar skoazell
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
183.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Digeriñ e skrammad ar mirlec'h
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
184.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Reiñ ur restr diuziñ disheñvel
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Reiñ d'ar prenestr pennañ un titl disheñvel (d. sk. an anv-ostiz gant an arc'had `uname -n`)
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
186.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? Loc'hañ gant ar sil deraouek gant an anv lavaret
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
187.
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? Termenañ un dibarzh kefluniadur,ds -o dir::cache=/tmp
Translated and reviewed by Breizh
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
188.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Gervel an hizivadennoù ha skrammañ ar c'hemmoù
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
189.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--dist-upgrade-mode Gervel hizivadennoù an dasparzh ha skrammañ ar c'hemmoù
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
190.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Gervel "Reload" en ur loc'hañ
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
181 → 190 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Giulia Fraboulet.