|
|
650.
|
|
|
Icon Legend
|
|
|
|
|
আইকন লেজেন্ড
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
|
|
|
651.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>সব প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করা যাচ্ছেনা</b></big>
এই প্যাকেজের যে সংস্করনটি ইনস্টল করতে চাচ্ছেন তা সম্ভবত রিপোজিটরিতে নেই অথবা প্যাকেজটির উৎসে কোন সমস্যা থাকতে পারে। প্যাকেজটির তালিকা পুনরায় লোড এবং প্যাকেজটির উৎস পরীক্ষা করুন(যেমন: CD অথবা নেটওয়ার্ক সংযোগ)। |
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
652.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">আপনার প্যাকেজ তথ্য অনেক পুরোনো</span>
আপনার প্যাকেজ তথ্য ৪৮ ঘন্টার চেয়ে অপেক্ষাকৃত পুরনো। গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা আপডেট পাওয়া যেতে পারে। প্যাকেজ তথ্য নিয়মিতভাবে সর্বাপেক্ষা নতুন রাখতে সুপারিশ করা হল। |
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
653.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
উত্তর স্মরণ করো
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
654.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
রিলোড (_R)
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
ইতিহাস
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
656.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
ইনস্টলকৃত, আপগ্রেডেড এবং অপসারিত সফটওয়্যার প্যাকেজের ইতিহাস।
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>আপনি কি চিহ্নিত পরিবর্তন ফেলে দিয়ে প্রস্থান করতে চান?</big></b>
এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা এখনো প্রয়োগ করা হয়নি। আপনি 'সাইন্যাপটিক' থেকে বের হয়ে গেলে, সেগুলি হারিয়ে যাবে। |
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
658.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
ফাইলের মধ্যে পার্থক্য
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
659.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
রাখো (_K)
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
